1
00:00:01,059 --> 00:00:13,059
Altyazı Yazan:
Nurissca

2
00:00:37,160 --> 00:00:39,670
Bu gezegende bir devrilme noktası

3
00:00:42,650 --> 00:00:45,250
Sadece yüzlerce yıl içinde
bu hale geldi

4
00:00:45,280 --> 00:00:47,810
Evet, devam et

5
00:00:48,030 --> 00:00:50,910
bunun yanında burası bir zamanlar çok yeşildi

6
00:00:53,860 --> 00:00:55,170
çirkin

7
00:00:55,170 --> 00:00:57,140
Sadece birkaç yüz yıl içinde

8
00:00:59,160 --> 00:01:01,330
Giderek artan deniz seviyeleri de bir sorundur

9
00:01:01,370 --> 00:01:03,860
Aslında tüm bunların nedeni nedir?

10
00:01:04,650 --> 00:01:08,440
Bütün bunların sebep olduğunu düşündüm
bu gezegenin sakinleri tarafından

11
00:01:08,670 --> 00:01:09,730
affedilemez

12
00:01:09,740 --> 00:01:10,930
Doğru, affedilemez

13
00:01:10,950 --> 00:01:13,160
Aynen öyle, hemen bir şeyler yapmalıyız

14
00:01:13,220 --> 00:01:19,340
Yeşil bir dünya için

15
00:01:23,390 --> 00:01:25,550
o parlayan şey neydi?

16
00:01:28,510 --> 00:01:30,000
Belki bu sadece benim hissimdir

17
00:01:39,500 --> 00:01:41,550
Ne yapmalıyım?

18
00:01:45,800 --> 00:01:47,620
Beklemek!

19
00:02:06,530 --> 00:02:09,140
Nereye uçmak?

20
00:02:13,850 --> 00:02:15,570
Hasta!

21
00:02:18,890 --> 00:02:21,110
Bu ne? Her yer çöp

22
00:02:21,770 --> 00:02:23,070
Evet

23
00:02:28,430 --> 00:02:30,280
Başka nerede?

24
00:02:41,110 --> 00:02:42,710
küçük ağaç mı?

25
00:02:43,200 --> 00:02:45,340
Almama yardım eder misin?

26
00:02:48,200 --> 00:02:49,440
Teşekkür ederim!

27
00:03:23,130 --> 00:03:24,230
Çantam

28
00:03:33,600 --> 00:03:35,670
Diğer iki çarşaf nereye uçtu?

29
00:03:35,830 --> 00:03:37,110
boşver

30
00:03:48,550 --> 00:03:51,360
O küçük ağaç neye benziyordu?

31
00:03:52,200 --> 00:03:56,120
İyi büyürse kesinlikle olur
bu büyük ağaç gibi ol

32
00:04:04,680 --> 00:04:06,340
Gel

33
00:06:26,470 --> 00:06:28,470
Ah, tekrar yıkamam lazım

34
00:06:29,100 --> 00:06:30,550
sinir bozucu

35
00:06:32,200 --> 00:06:34,100
Nobita henüz evde değil mi?

36
00:06:34,100 --> 00:06:36,180
Evet evdeyim!

37
00:06:36,250 --> 00:06:39,450
Garip şeyler dikme,
evimiz zaten sıkışık

38
00:06:39,450 --> 00:06:41,770
Hayır! 
test sonuçları nedir?

39
00:06:43,170 --> 00:06:45,760
Kendisi de benimle geldi

40
00:06:53,690 --> 00:06:55,890
Doraemon bana yardım et!

41
00:06:57,100 --> 00:06:59,150
Hiç yok mu?

42
00:07:00,760 --> 00:07:02,070
Doraemon

43
00:07:02,900 --> 00:07:04,760
Orada mısın?

44
00:07:04,760 --> 00:07:06,910
Hayır, açmayın!

45
00:07:06,910 --> 00:07:09,100
Ne dedin!

46
00:07:11,390 --> 00:07:13,800
Annem bunun dikilemeyeceğini söyledi

47
00:07:14,270 --> 00:07:16,980
Ne yazık!

48
00:07:17,040 --> 00:07:18,500
Bir şey yapabilir misin?

49
00:07:18,550 --> 00:07:19,750
Belki yapabilirsin!

50
00:07:20,880 --> 00:07:22,760
Sonunda bitti

51
00:07:22,790 --> 00:07:24,200
Bu nedir?

52
00:07:24,200 --> 00:07:27,710
Tamir edilmesi gereken çeşitli ekipman türleri

53
00:07:27,710 --> 00:07:28,900
Bu kadar mı?

54
00:07:28,930 --> 00:07:31,380
Aslında bunu senden saklamak istedim

55
00:07:31,430 --> 00:07:35,600
Çünkü dikkatsizce kullanmayı seviyorsun

56
00:07:36,180 --> 00:07:40,100
Yani öğrenmeden önce,
Yakında geleceğe göndereceğim

57
00:07:42,130 --> 00:07:44,290
Sizce ne yapmalıyız?

58
00:07:44,570 --> 00:07:49,010
Annem ekilmemesi gerektiğini söyledi, artık dikmeyin

59
00:07:49,040 --> 00:07:52,220
gerçekten onu dikme

60
00:07:55,710 --> 00:07:58,070
O zaman bunu kullan

61
00:07:58,890 --> 00:08:01,910
"Otomatik Tesis Değiştirme Sıvısı"

62
00:08:03,620 --> 00:08:05,980
Bu çok ağır

63
00:08:07,580 --> 00:08:09,500
Eğer bunu kullanırsan

64
00:08:11,290 --> 00:08:15,360
Bitkiler kendi başlarına hareket edebilir

65
00:08:31,310 --> 00:08:32,820
Hiçbir değişiklik yok

66
00:08:32,850 --> 00:08:35,520
Sonuçların görülmesi için 1 gün bekletmeniz gerekmektedir.

67
00:08:35,580 --> 00:08:38,160
Yarın sabah değişiklikleri göreceksiniz

68
00:08:38,200 --> 00:08:39,510
görüyorum

69
00:08:44,580 --> 00:08:48,450
Ekilmemiş olmasına rağmen
ama burası senin de evin

70
00:08:48,630 --> 00:08:52,180
Nobita, Doraemon, hadi yiyelim

71
00:08:52,280 --> 00:08:53,690
Evet

72
00:08:54,210 --> 00:08:57,010
Hadi yiyelim, yiyelim

73
00:08:57,410 --> 00:08:58,630
Bugün ne pişiriyorsun?

74
00:08:58,630 --> 00:09:00,120
Harika

75
00:09:00,150 --> 00:09:01,330
Koku

76
00:09:10,920 --> 00:09:15,510
Brokoli ağaca çok benzer

77
00:09:15,940 --> 00:09:19,260
O ağaç nasıldı? işte bu
orijinal yerine döndü mü?

78
00:09:19,330 --> 00:09:23,160
Hayır onun dışında ben de
onu dikmedim

79
00:09:23,180 --> 00:09:24,400
Bu ne anlama geliyor?

80
00:09:47,930 --> 00:09:49,110
Bu neden...

81
00:10:04,130 --> 00:10:05,950
Nereye gitmek?

82
00:10:06,110 --> 00:10:07,000
Doraemon...

83
00:10:08,580 --> 00:10:11,290
Kim yaptı?

84
00:10:47,890 --> 00:10:48,740
Nedir?

85
00:10:55,700 --> 00:10:57,090
Bu nedir?

86
00:11:36,250 --> 00:11:37,480
Benim adım Nobita

87
00:11:37,520 --> 00:11:39,770
Beni tanıyor musun?

88
00:11:42,160 --> 00:11:46,810
Ben de seni tanıyorum...

89
00:11:49,150 --> 00:11:52,760
Kim? çünkü bir ağaçtan doğdu 
(ki = ağaç)

90
00:11:52,870 --> 00:11:54,840
ki... ki...

91
00:11:57,280 --> 00:11:58,530
Kibo!

92
00:11:58,900 --> 00:12:01,240
Sana sadece "Kibo" diyeceğim.

93
00:12:01,540 --> 00:12:02,610
tanıştığıma memnun oldum

94
00:12:07,110 --> 00:12:08,990
Sevimli yaratık

95
00:12:12,940 --> 00:12:17,100
Benim adım Doraemon, tanıştığıma memnun oldum

96
00:12:23,370 --> 00:12:25,510
Bir anda çok ısındı

97
00:12:29,740 --> 00:12:32,410
Odada yeşil bir şey var. 
çok eğlenceli!

98
00:12:32,740 --> 00:12:34,240
Ne kadar enerjik bir yaratık

99
00:12:34,250 --> 00:12:36,710
Çünkü hareket edebiliyor, mutlu

100
00:12:37,310 --> 00:12:39,440
Neden aniden sessizleşti?

101
00:12:39,660 --> 00:12:41,410
Neden sen Kibo'sun?

102
00:13:02,310 --> 00:13:03,230
Evet

103
00:13:03,440 --> 00:13:05,020
Onun için su yiyecekle aynıdır

104
00:13:05,050 --> 00:13:07,070
Üstelik gübre olsaydı harika olurdu

105
00:13:09,070 --> 00:13:11,650
Eğer seviyorsan, istediğin kadar iç

106
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
Kibo nasıl, lezzetli mi değil mi?

107
00:13:28,910 --> 00:13:30,780
Anladın? ilginç değil mi?

108
00:13:31,460 --> 00:13:33,080
Akıllı

109
00:13:33,810 --> 00:13:36,450
Zekası ve büyümesi yavaş yavaş arttı

110
00:13:36,480 --> 00:13:39,830
Çizgi roman okumak istiyorsanız önce harfleri tanımayı öğrenmelisiniz

111
00:13:44,420 --> 00:13:47,690
Öğleden sonra da böyle
sadece çizgi roman okuyarak tembellik ediyorum

112
00:13:47,750 --> 00:13:49,300
Ödevini yaptın mı?

113
00:13:49,300 --> 00:13:51,140
Çabuk yapalım!

114
00:13:53,170 --> 00:13:54,480
Bu da ne?

115
00:13:56,120 --> 00:13:58,290
Kafandaki o yeşil şey ne?

116
00:13:58,290 --> 00:13:59,320
Ne?

117
00:13:59,660 --> 00:14:00,440
Ne?

118
00:14:00,720 --> 00:14:03,090
Onun adı Kibo

119
00:14:03,120 --> 00:14:07,180
O zaman bitkiler, yapabilirsiniz
yalnız hareket etmek

120
00:14:07,520 --> 00:14:10,230
Onu biz dikmedik

121
00:14:10,230 --> 00:14:11,630
Sağ

122
00:14:11,880 --> 00:14:13,210
Çok iyi

123
00:14:18,570 --> 00:14:20,690
Umarım annem onu saklamama izin verir

124
00:14:20,730 --> 00:14:22,240
umarım

125
00:14:28,310 --> 00:14:32,570
Herkes aldırış etmiyorsa sorun yok

126
00:14:32,670 --> 00:14:34,940
Daha fazlasını söylemek istemiyorum

127
00:14:34,980 --> 00:14:37,600
Harika! O çok akıllı!

128
00:14:37,640 --> 00:14:40,580
Çalışmaktan benden daha çok hoşlanıyor gibi görünüyor

129
00:14:40,640 --> 00:14:42,460
Çalışmak yerine ders çalışmayı mı tercih edersin?

130
00:14:46,130 --> 00:14:47,560
ayrılıyorum

131
00:14:47,620 --> 00:14:49,310
Dikkatli ol araba

132
00:14:49,310 --> 00:14:49,920
Evet

133
00:14:49,920 --> 00:14:51,060
elveda

134
00:15:03,440 --> 00:15:05,820
Sorun ne?

135
00:15:21,370 --> 00:15:22,930
Bana yardım etmek ister misin?

136
00:15:28,180 --> 00:15:30,860
Ah ne kadar komik

137
00:15:32,000 --> 00:15:33,810
Yapabilir misin?

138
00:15:33,810 --> 00:15:34,830
Evet

139
00:15:42,930 --> 00:15:44,210
eve gidiyorum

140
00:15:47,650 --> 00:15:49,310
Beni mi bekliyorsun?

141
00:15:49,360 --> 00:15:51,190
Yaramaz bir şey yapmadın mı?

142
00:15:51,300 --> 00:15:54,120
Bugün ne okumak istersiniz?

143
00:15:57,480 --> 00:15:59,130
Yazmak ister misin?

144
00:16:06,360 --> 00:16:08,480
İşte...

145
00:16:13,000 --> 00:16:16,090
Buraya ne istersen yaz

146
00:16:16,140 --> 00:16:18,210
"Dorayaki" yazmayı deneyin

147
00:16:18,240 --> 00:16:21,660
Nasıl bu kadar hızlı olabiliyor?

148
00:16:21,710 --> 00:16:23,520
Her şey yolunda

149
00:16:23,570 --> 00:16:26,380
ile yazmayı öğrenmeyi deneyin
bu çizgi romandaki bir örneğe bakın

150
00:16:26,560 --> 00:16:29,170
Nobita, annenin alışveriş yapmasına yardım et

151
00:16:30,890 --> 00:16:32,510
İşte lütfen

152
00:16:32,510 --> 00:16:33,210
Evet

153
00:16:33,210 --> 00:16:35,160
Ayrıca gübre satın alın

154
00:16:35,210 --> 00:16:36,460
Ne için?

155
00:16:36,500 --> 00:16:39,130
Tabii ki Kibo için

156
00:16:39,590 --> 00:16:40,350
ciddi mi?

157
00:16:40,380 --> 00:16:41,580
elbette

158
00:16:44,930 --> 00:16:46,260
Ben gidiyorum!

159
00:17:04,280 --> 00:17:05,390
Bu ne?

160
00:17:10,760 --> 00:17:13,690
Ah, ne oluyor?

161
00:17:13,730 --> 00:17:14,690
eve gidiyorum

162
00:17:16,510 --> 00:17:17,660
Sen yaptın, değil mi?

163
00:17:20,710 --> 00:17:21,840
Kibo!

164
00:17:25,420 --> 00:17:27,160
Sen yaptın, değil mi?

165
00:17:28,070 --> 00:17:29,750
Ne kadar akıllı...

166
00:17:31,350 --> 00:17:32,940
Bu nedir?

167
00:17:33,100 --> 00:17:33,940
Neden böyle?

168
00:17:33,970 --> 00:17:36,080
Maçın ortasında çok pişmanım

169
00:17:36,120 --> 00:17:38,490
Başka bir etkinliğe geçmek zorunda kaldık

170
00:17:38,770 --> 00:17:41,930
Bir ağaç görmek çok tuhaf
kim televizyon izlemeyi sever

171
00:17:41,970 --> 00:17:44,290
Bu sabahtan beri ben de kendimi tuhaf hissettim

172
00:17:44,970 --> 00:17:46,310
"Doğal görünüm"

173
00:17:48,010 --> 00:17:50,250
Kibo, kafan yolu kapatıyor

174
00:17:50,470 --> 00:17:53,310
Gerçekten hoşuna gidiyor gibi görünüyor
eğitim ve bilgi yayınları

175
00:17:53,380 --> 00:17:54,180
Bu nedir?

176
00:17:54,200 --> 00:17:56,360
İzlemeyi sevmediğinizi gösterir

177
00:17:58,000 --> 00:18:00,210
Yağmur yağıyor gibi görünüyor

178
00:18:05,170 --> 00:18:06,880
Sorun ne Kibo?

179
00:18:07,270 --> 00:18:11,140
Duş almak istiyor gibi görünüyor
yağmur, ağaç da denir

180
00:18:13,370 --> 00:18:14,870
Çok da yağmur yağıyor

181
00:18:22,240 --> 00:18:23,820
Çok mutlu görünüyor

182
00:18:23,820 --> 00:18:24,680
Evet

183
00:18:24,820 --> 00:18:27,270
İçeri girmek istersen önce ayakların silinir

184
00:18:27,510 --> 00:18:32,450
Büyüyünce ne olacağını kim bilebilir?
yağmur yağdığında sığınağımız

185
00:18:32,480 --> 00:18:33,350
Evet

186
00:19:01,450 --> 00:19:03,020
Kibo, hadi gidelim

187
00:19:11,480 --> 00:19:12,560
Neden?

188
00:19:13,050 --> 00:19:14,470
Ayakkabı?

189
00:19:14,470 --> 00:19:15,990
Ayakkabı mı giymek istiyorsun?

190
00:19:17,110 --> 00:19:19,110
Nereye koyacağım...?

191
00:19:22,400 --> 00:19:23,710
Orada... var...

192
00:19:28,140 --> 00:19:30,170
İşte, Kibo'nun ayakkabıları

193
00:19:30,240 --> 00:19:31,930
Bak, aynısı değil mi?

194
00:19:41,610 --> 00:19:44,160
Küçük kardeşinle yürüyüşe çıkmak gibi

195
00:19:44,220 --> 00:19:45,460
Küçük kardeşim mi?

196
00:20:12,420 --> 00:20:14,250
Burası benim okulum

197
00:20:14,250 --> 00:20:15,770
Ah, bu normal

198
00:20:19,670 --> 00:20:21,880
Kibo, bu taraftan

199
00:20:26,050 --> 00:20:26,960
Burada

200
00:20:35,630 --> 00:20:37,320
Taş kağıt makas

201
00:20:38,240 --> 00:20:40,340
Kağıt grubu nöbet tutuyor

202
00:20:40,400 --> 00:20:42,140
Orada iki kale yap

203
00:20:43,620 --> 00:20:45,510
Tamam, hazırlan

204
00:20:45,780 --> 00:20:47,880
Sen kimsin? çok yeşil

205
00:20:47,910 --> 00:20:49,720
Hey, burada oynamak tehlikeli, git buradan!

206
00:20:49,970 --> 00:20:51,390
Hazır ol, tamam mı?

207
00:20:52,080 --> 00:20:54,300
Hey, sadece sinir bozucu oluyorsun

208
00:20:54,880 --> 00:20:55,840
ne?

209
00:20:55,870 --> 00:20:56,950
Git orada oyna

210
00:20:58,020 --> 00:20:58,900
Orada

211
00:21:01,410 --> 00:21:02,630
Küstah

212
00:21:05,850 --> 00:21:07,160
Bu nedir? uzaktan kumandalı oyuncak mı?

213
00:21:07,160 --> 00:21:07,750
Hadi gidelim

214
00:21:07,750 --> 00:21:08,470
elveda

215
00:21:09,070 --> 00:21:10,660
İşte, onu geri ver

216
00:21:11,680 --> 00:21:14,340
Geri ver! Fransa'da yapıldı, biliyorsun!

217
00:21:16,610 --> 00:21:17,640
Piç

218
00:21:18,260 --> 00:21:20,220
Anne...ben değilim

219
00:21:22,930 --> 00:21:24,210
Bu senin işin, değil mi?

220
00:21:24,230 --> 00:21:25,420
Hiçbir şey yapmadık

221
00:21:25,430 --> 00:21:28,240
Ama Kibo da yanılıyor, hadi topu geri verelim!

222
00:21:28,240 --> 00:21:29,760
Kibo mu?

223
00:21:31,240 --> 00:21:32,480
Ne kadar güçlü

224
00:21:36,760 --> 00:21:38,810
Onu yenemem

225
00:21:38,990 --> 00:21:41,750
Sen sadece benim astımsın Kibo

226
00:21:42,000 --> 00:21:43,030
Ters çevrilmiş

227
00:21:44,180 --> 00:21:46,750
Ben değil...
Herkese merhaba!

228
00:21:48,270 --> 00:21:49,730
Şizuka

229
00:21:49,730 --> 00:21:51,610
Ne yapıyorsun?

230
00:22:01,410 --> 00:22:02,460
İyi misin?

231
00:22:02,460 --> 00:22:03,400
Kibo...

232
00:22:09,220 --> 00:22:11,180
Güçlü, yeniden yaşayabilir

233
00:22:11,210 --> 00:22:12,990
Bu uzaktan kumandalı bir oyuncak, değil mi?

234
00:22:13,030 --> 00:22:15,140
Adın Kibo, değil mi?

235
00:22:15,200 --> 00:22:17,810
Üzgünüm, bana yardım ettiğin için teşekkür ederim

236
00:22:22,300 --> 00:22:24,230
Ah, kırmızıya dönüyor

237
00:22:24,260 --> 00:22:25,970
Bu harika, evet

238
00:22:25,970 --> 00:22:27,100
Komik şey

239
00:22:27,300 --> 00:22:28,690
Anu, millet

240
00:22:28,730 --> 00:22:31,300
Kibo bir ağaçtan doğdu biliyorsun

241
00:22:31,300 --> 00:22:32,450
Evet mi?
Ah, anladım mı?

242
00:22:32,520 --> 00:22:33,480
Evet

243
00:22:33,680 --> 00:22:35,760
Hangi ağaçtan doğdu?

244
00:22:38,020 --> 00:22:39,640
Kibo, bekle...

245
00:22:47,770 --> 00:22:49,670
Çok heyecanlı

246
00:22:49,700 --> 00:22:53,770
muhteşem bir yer,
Kibo buralı, değil mi?

247
00:22:53,770 --> 00:22:54,380
Evet

248
00:22:54,390 --> 00:22:55,700
Çok iyi Nobita

249
00:22:55,700 --> 00:22:58,530
Burası benim gizli ormanım olabilir

250
00:22:58,530 --> 00:23:01,220
Böyle düşünen sadece Giant değil

251
00:23:01,220 --> 00:23:02,100
ne

252
00:23:29,390 --> 00:23:32,230
Harika, sanki birbirleriyle konuşuyorlarmış gibi

253
00:23:32,250 --> 00:23:35,550
Buradaki ağaçlar ve çimlerin hepsi Kibo'nun arkadaşları

254
00:23:35,920 --> 00:23:37,580
Ne kadar eğlenceli

255
00:23:46,880 --> 00:23:47,710
Dev

256
00:23:47,710 --> 00:23:48,910
Sen iyisin

257
00:23:48,910 --> 00:23:50,570
Çok mutlusun

258
00:23:51,420 --> 00:23:52,750
Üzgünüm

259
00:23:58,310 --> 00:23:59,740
Çamaşır makinesi mi?

260
00:23:59,810 --> 00:24:02,120
Kibo eskiden oradaydı

261
00:24:02,900 --> 00:24:03,800
Ah anladım

262
00:24:03,830 --> 00:24:06,540
Burada bir sürü şey var

263
00:24:06,590 --> 00:24:10,730
Eğer bir gün yalnız yaşarsam...
kesinlikle buradan bir şeyler alacağım

264
00:24:10,880 --> 00:24:12,030
Bu benim planım

265
00:24:12,940 --> 00:24:14,890
Ama bunların hepsi saçmalık

266
00:24:14,900 --> 00:24:19,700
Benim için cep telefonum veya bilgisayarım olduğu sürece
ve oyuncaklar, diğerlerine ihtiyacım yok

267
00:24:22,120 --> 00:24:23,530
Bu nedir?

268
00:24:24,460 --> 00:24:26,390
Hey, buraya bir bak!

269
00:24:33,410 --> 00:24:34,540
Devasa?

270
00:24:42,260 --> 00:24:43,340
Bu...

271
00:24:43,800 --> 00:24:45,440
Bu nedir...

272
00:24:45,960 --> 00:24:48,310
Aniden bir delik belirdi, ağaçlar kayboldu

273
00:24:48,330 --> 00:24:50,070
Kim yaptı?

274
00:25:05,840 --> 00:25:07,380
Şu anda konut inşa ediliyor

275
00:25:07,380 --> 00:25:08,960
Öyle görünüyor

276
00:25:09,090 --> 00:25:11,550
Bu gerçekten şaşırtıcı

277
00:25:11,630 --> 00:25:13,210
Ah, bu normal

278
00:25:18,190 --> 00:25:19,700
Korkma

279
00:25:26,590 --> 00:25:27,790
ah

280
00:25:28,960 --> 00:25:30,760
Herkes evine gitti mi?

281
00:25:37,970 --> 00:25:40,580
Nedir? eve bu şekilde dönüyoruz

282
00:25:43,690 --> 00:25:46,530
Neler oluyor? hadi eve gidelim

283
00:25:46,530 --> 00:25:47,820
Nobita

284
00:25:47,820 --> 00:25:49,030
Üzgünüm

285
00:25:49,240 --> 00:25:50,210
ah

286
00:25:51,570 --> 00:25:53,020
Burada

287
00:26:19,450 --> 00:26:21,080
Arka dağda konut geliştirme

288
00:26:21,120 --> 00:26:23,030
Arka dağdaki evine gitmek istiyormuş gibi görünüyordu

289
00:26:23,060 --> 00:26:26,680
Bunun gibi nostalji duyguları yaygındır

290
00:26:26,760 --> 00:26:32,360
Ben de bazen yalnızım
Konuşkan Dorami'yi özledim

291
00:26:32,360 --> 00:26:33,420
Acıtıyor

292
00:26:33,470 --> 00:26:36,060
Yani bazen sesi duyabilirsin

293
00:26:36,100 --> 00:26:37,300
“Kız kardeş”

294
00:26:37,340 --> 00:26:39,830
Evet bu tür bir duygu

295
00:26:40,660 --> 00:26:41,670
erkek kardeş

296
00:26:43,110 --> 00:26:44,700
Ah, özür dilerim

297
00:26:44,790 --> 00:26:45,870
Dorami

298
00:26:45,880 --> 00:26:47,440
O zamanki konuşmaya gelince

299
00:26:47,470 --> 00:26:48,800
Ah, bu aletlerde bir sorun var

300
00:26:48,820 --> 00:26:51,170
Tabii ki hatırlıyorum

301
00:26:51,260 --> 00:26:54,270
Bak, her şeyi hazırladım

302
00:26:55,600 --> 00:26:57,620
Gerisini sana bırakacağım

303
00:26:57,620 --> 00:27:00,000
Kardeşimin Zaman Makinesini de getirdim

304
00:27:00,000 --> 00:27:01,140
Çünkü onun da onarılması gerekiyor.

305
00:27:01,140 --> 00:27:02,640
Evet elbette yapabilirsin

306
00:27:02,640 --> 00:27:03,880
Evet, güle güle

307
00:27:06,250 --> 00:27:08,900
Dorami konuşkandır

308
00:27:09,230 --> 00:27:11,330
Hâlâ kullanılabilecek şeyler mi getiriyorsun?

309
00:27:11,330 --> 00:27:12,310
Dorami

310
00:27:12,310 --> 00:27:13,910
Çok geç!

311
00:27:26,430 --> 00:27:27,570
Arka dağ...

312
00:27:50,190 --> 00:27:51,550
Hadi içelim

313
00:28:01,640 --> 00:28:02,860
Kibo mu?

314
00:28:02,870 --> 00:28:05,470
bilmiyorum görmedim

315
00:28:05,510 --> 00:28:07,360
Belki arka dağlarda?

316
00:28:07,650 --> 00:28:10,200
Eğer görürsen bana haber ver

317
00:28:10,300 --> 00:28:11,980
Evet, onu bana bırak

318
00:28:12,730 --> 00:28:14,330
Dev, onun altında lav var

319
00:28:15,770 --> 00:28:17,610
Ah, sıcak sıcak

320
00:28:17,680 --> 00:28:18,620
Tamam, devam edelim

321
00:28:20,550 --> 00:28:22,910
Bu sadece seni endişelendiriyor

322
00:28:23,090 --> 00:28:24,220
Peki ya arka dağ?

323
00:28:24,240 --> 00:28:25,630
Az önce geldim, hiçbir şey olmadı

324
00:28:26,980 --> 00:28:29,230
Önce bunu eve götüreceğim, sonra aramama yardım et

325
00:28:29,250 --> 00:28:30,800
Teşekkür ederim, hoşçakal..

326
00:28:37,710 --> 00:28:38,870
Merhaba Nobita

327
00:28:38,910 --> 00:28:40,150
Dekisugi...

328
00:28:40,150 --> 00:28:40,690
Sorun ne?

329
00:28:40,690 --> 00:28:44,950
Ah, sorun değil, Kibo'yu gördün mü?

330
00:28:44,950 --> 00:28:46,880
Kibo mu? Kim o?

331
00:28:46,880 --> 00:28:49,340
Bilmiyorsan sorun değil, üzgünüm

332
00:28:50,520 --> 00:28:51,600
Evet, hoşçakal...

333
00:28:51,640 --> 00:28:54,050
Güle güle... ah evet! Dekisugi

334
00:28:54,140 --> 00:28:55,090
Sorun ne?

335
00:28:58,140 --> 00:29:01,850
Arka dağdaki bütün ağaçlar kesilecek mi?

336
00:29:01,910 --> 00:29:04,910
Böyle bir plan vardı

337
00:29:04,910 --> 00:29:07,400
Ama şimdi korunuyor
yeşil alan haline gelmek

338
00:29:07,400 --> 00:29:08,770
Yani kesilmedi mi?

339
00:29:08,790 --> 00:29:09,500
Evet

340
00:29:09,530 --> 00:29:12,110
Gerçekten mi? çok şükür

341
00:29:12,110 --> 00:29:13,830
Peki ne?

342
00:29:14,350 --> 00:29:15,490
çok teşekkür ederim

343
00:29:16,250 --> 00:29:18,520
Büyükbabam bir keresinde şöyle demişti:

344
00:29:18,690 --> 00:29:22,270
"Hata yapmak insanın zayıflığıdır,

345
00:29:22,295 --> 00:29:25,295
ama hatalardan ders almak insani bir güçtür"

346
00:29:26,710 --> 00:29:30,690
Daha önce küçük bir çocuk gördüm
yeşil kafalılar orada oynuyor

347
00:29:33,040 --> 00:29:34,430
yakında görüşürüz

348
00:29:35,630 --> 00:29:36,610
yakında görüşürüz

349
00:29:39,110 --> 00:29:40,510
Kibo

350
00:29:42,800 --> 00:29:46,710
Yolu bilmiyorsun ama yalnız başına çıkıyorsun

351
00:29:46,870 --> 00:29:48,800
Sen de sifonu çekmek ister misin?

352
00:29:52,550 --> 00:29:53,640
Evet, işte bu

353
00:30:06,610 --> 00:30:10,160
Güle güle, güle güle

354
00:30:21,390 --> 00:30:23,240
Bekle beni Kibo

355
00:30:23,560 --> 00:30:25,570
Sorun ne?

356
00:30:30,710 --> 00:30:33,700
Bu mu? o zaman bu mu?

357
00:30:33,860 --> 00:30:36,400
Ah! sıkıştırılmış küçük bir ağaç var

358
00:30:36,830 --> 00:30:39,790
Ne yazık, ne zamandan beri böyle oldu?

359
00:30:42,170 --> 00:30:45,400
Taşınabilir mi taşınamaz mı?
çok ağır görünüyor

360
00:30:46,660 --> 00:30:47,700
Kibo...

361
00:30:48,580 --> 00:30:50,980
Bunu bana söylemek istiyordun ha

362
00:30:51,210 --> 00:30:53,050
Tamam, hadi

363
00:31:16,030 --> 00:31:18,130
yaşasın

364
00:31:28,630 --> 00:31:31,230
Merak etme, bambu pervane getirdim

365
00:31:31,370 --> 00:31:32,770
Ne yazık ki unuttum...

366
00:31:41,330 --> 00:31:44,080
Dikkatsizsin

367
00:31:44,120 --> 00:31:45,790
Teşekkür ederim Doraemon

368
00:31:45,860 --> 00:31:47,730
Bir dahaki sefere dikkatli ol

369
00:31:54,860 --> 00:31:55,390
Bu nedir?

370
00:31:55,390 --> 00:31:56,070
Doraemon

371
00:31:56,070 --> 00:31:56,780
Nobita

372
00:31:56,780 --> 00:31:58,190
Kibo da orada

373
00:31:58,600 --> 00:32:00,810
Ondan dolayı bu noktaya geldi

374
00:32:02,160 --> 00:32:04,670
Ne? bu saçmalık mı?

375
00:32:04,680 --> 00:32:06,380
Haydi, temizleyelim...

376
00:32:06,430 --> 00:32:07,310
Katılmıyorum

377
00:32:07,350 --> 00:32:08,540
neden

378
00:32:08,640 --> 00:32:13,690
Çünkü buraya aramaya geldim
Kibo, temizlik için değil

379
00:32:13,700 --> 00:32:15,220
Bu doğru!

380
00:32:15,310 --> 00:32:19,670
Ama eğer başka ağaçlar varsa...
çöp yüzünden mi ezildin?

381
00:32:19,700 --> 00:32:21,050
Bu doğru!

382
00:32:21,060 --> 00:32:23,610
sorun bu değil
Zavallı şey

383
00:32:23,670 --> 00:32:27,480
Hepsi bu, sözlerin hepsi mantıklı

384
00:32:27,550 --> 00:32:29,980
Çöpü sahibine iade edin

385
00:32:30,020 --> 00:32:33,070
İşte "Deluxe Temizleme Spreyi" geliyor

386
00:32:33,110 --> 00:32:35,930
Eğer başarırsan sorun değil
çöp sadece görünmez

387
00:32:35,950 --> 00:32:37,640
İlk önce bir göz atın

388
00:32:37,650 --> 00:32:39,800
Bunu dene

389
00:32:46,540 --> 00:32:49,090
Onu atan kişiyi kendin bulabilirsin

390
00:32:49,600 --> 00:32:52,010
Takip makinesi gibi

391
00:32:52,480 --> 00:32:55,070
Buradaki tüm çöplerin üzerine püskürtün

392
00:33:05,200 --> 00:33:05,720
Harika

393
00:33:05,720 --> 00:33:07,720
yapmayacak
böyle bir yaygara mı?

394
00:33:07,720 --> 00:33:10,850
Dağdan indikten hemen sonra varacaksınız

395
00:33:12,650 --> 00:33:13,730
Bu nedir?

396
00:33:15,710 --> 00:33:16,550
Neden?

397
00:33:16,550 --> 00:33:17,720
Hayır. hiçbir şey

398
00:33:17,720 --> 00:33:20,020
Vay, harika

399
00:33:20,190 --> 00:33:22,580
Çok temiz
Bu harika

400
00:33:24,420 --> 00:33:26,180
Kesinlikle temiz

401
00:33:26,180 --> 00:33:27,680
Ne kadar güzel

402
00:33:39,950 --> 00:33:43,160
Orman temiz, herkes mutlu

403
00:33:43,260 --> 00:33:44,480
Öyle görünüyor

404
00:33:44,480 --> 00:33:47,590
Bizi de mutlu edebilecek hiçbir araç yok

405
00:33:49,540 --> 00:33:50,380
Ee var mı?

406
00:33:50,380 --> 00:33:53,340
Çoğu Dorami'ye verildi...

407
00:33:55,200 --> 00:33:56,980
bu var

408
00:33:57,180 --> 00:33:59,440
Ama ne için?

409
00:34:02,060 --> 00:34:05,360
Bu ne için...

410
00:34:31,320 --> 00:34:32,310
Aniden durdu...

411
00:34:32,340 --> 00:34:34,030
Her ne kadar oynarken eğleniyor olsam da...

412
00:34:34,090 --> 00:34:35,400
Bu ses ne?

413
00:34:39,150 --> 00:34:40,410
Bu da saçmalık, değil mi?

414
00:34:40,530 --> 00:34:42,180
Burada kalan tek şey bu

415
00:34:42,210 --> 00:34:43,400
Şekli garip

416
00:34:43,440 --> 00:34:44,420
Yenir mi yenilmez mi?

417
00:34:44,460 --> 00:34:47,170
Seni terk eden kişiye geri dön

418
00:34:57,660 --> 00:34:58,880
Bu nedir?

419
00:34:58,910 --> 00:34:59,980
Ne kadar tuhaf

420
00:35:00,020 --> 00:35:02,510
Onu atan kişi orada mı?

421
00:35:02,510 --> 00:35:04,170
Kişi? Bilin bakalım kimin sahibi?

422
00:35:04,170 --> 00:35:04,970
Çöp...

423
00:35:04,970 --> 00:35:07,470
Kibo, oraya gitme

424
00:35:15,230 --> 00:35:17,890
Kibo

425
00:35:18,060 --> 00:35:19,410
Hey, şuraya bak

426
00:35:20,440 --> 00:35:21,710
Bu nedir?

427
00:35:27,820 --> 00:35:29,510
bu nedir...
Kibo orada burada acele et eve

428
00:35:29,550 --> 00:35:31,450
A..hadi eve gidelim
Ben... evet hadi eve gidelim

429
00:35:32,510 --> 00:35:34,600
Buraya gel Kibo

430
00:35:41,940 --> 00:35:43,630
Kibo

431
00:35:58,360 --> 00:36:00,250
La.. koş!

432
00:36:15,380 --> 00:36:16,500
Şizuka

433
00:36:17,410 --> 00:36:18,960
Bu nedir?

434
00:36:20,220 --> 00:36:21,230
Kibo

435
00:36:22,110 --> 00:36:24,450
Doraemon, Şizuka

436
00:36:57,250 --> 00:36:59,490
Burası nerede?

437
00:37:07,660 --> 00:37:08,650
Kibo

438
00:37:27,130 --> 00:37:28,140
Kibo mu?

439
00:38:06,800 --> 00:38:07,620
Bu?

440
00:38:07,650 --> 00:38:08,670
Arka dağ mı?

441
00:38:08,680 --> 00:38:09,690
Kibo nerede?

442
00:38:10,170 --> 00:38:14,380
Kibo

443
00:38:16,720 --> 00:38:19,100
Tehlike, buraya gel

444
00:38:19,140 --> 00:38:21,370
Çok şükür herkes güvende

445
00:38:27,980 --> 00:38:29,940
Bu dünya mı?

446
00:38:33,880 --> 00:38:36,100
Dünyayla bağlantı kurmaya çalışıyor

447
00:38:36,110 --> 00:38:36,960
tamam
W..ne

448
00:38:36,960 --> 00:38:37,760
Acele et

449
00:38:37,800 --> 00:38:38,810
Kibo

450
00:38:39,950 --> 00:38:40,460
Kibo

451
00:38:40,490 --> 00:38:42,700
Biz de atlıyoruz

452
00:39:12,060 --> 00:39:14,110
Burası arka dağ, değil mi?

453
00:39:14,110 --> 00:39:15,330
Burası dünyada değil, biliyorsun!

454
00:39:15,360 --> 00:39:16,600
Hadi eve gidelim

455
00:39:16,760 --> 00:39:18,750
Evet, hızlı

456
00:39:19,750 --> 00:39:20,940
Bu taraftan...

457
00:39:20,940 --> 00:39:22,410
Oradan değil

458
00:39:22,410 --> 00:39:24,490
Eve güvenli bir şekilde dönebilecek misin?

459
00:39:24,930 --> 00:39:28,360
HAYIR! Kibo burada olmalı

460
00:39:28,590 --> 00:39:29,780
Ah evet

461
00:39:29,830 --> 00:39:34,580
Kibo

462
00:39:34,700 --> 00:39:35,720
Bu...

463
00:39:36,370 --> 00:39:38,190
Kibo orada

464
00:39:46,470 --> 00:39:47,610
Bu nedir?

465
00:39:50,290 --> 00:39:52,030
Ben Doraemon'um

466
00:40:03,600 --> 00:40:06,820
Yani bu bir yanlış anlaşılma, özür dileriz

467
00:41:32,070 --> 00:41:33,920
Küstah velet, ne yapıyorsun

468
00:41:36,310 --> 00:41:38,810
Seni hiç görmedim.
orman sakini misin?

469
00:41:42,640 --> 00:41:43,580
Daha fazla yaklaşma

470
00:42:32,650 --> 00:42:33,490
Dikkatli ol, tamam mı?

471
00:42:59,370 --> 00:43:04,050
Uzun zamandır yeryüzündeki bitkileri araştırıyoruz.

472
00:43:04,770 --> 00:43:07,920
Tabii bunu gizlice yaptık

473
00:43:07,960 --> 00:43:11,180
Bunu yaparken çok dikkatliyiz

474
00:43:11,220 --> 00:43:13,950
Biz de bu sorunun çözümünü tartışıyoruz

475
00:43:13,980 --> 00:43:17,420
O zamandan beri bu ağaç hayaleti sürekli konuşuyor

476
00:43:17,630 --> 00:43:20,680
Belki dağı temizlediğimiz için
Arkada, sonra yolcular beliriyor

477
00:43:20,720 --> 00:43:24,010
Hayalet değil, ağaç şeklindeki bir uzaylı

478
00:43:25,000 --> 00:43:27,280
Saat 5'ten önce eve gidebilir miyiz?

479
00:43:28,280 --> 00:43:29,440
Kibo...

480
00:44:02,300 --> 00:44:04,540
Yeşil şehrimiz

481
00:44:04,650 --> 00:44:07,750
Tüm uzaylıların merkezi
uzay bitkileri birbirleriyle buluşuyor

482
00:44:07,900 --> 00:44:12,410
Bu yüzden sık sık burada toplanırlar

483
00:44:12,750 --> 00:44:14,740
Sonra görüşürüz

484
00:44:22,850 --> 00:44:24,120
Neredesin?

485
00:44:26,610 --> 00:44:29,360
Dur dedim dur evet dur

486
00:44:29,930 --> 00:44:32,370
Dur dedim neden durmuyorsun

487
00:44:35,280 --> 00:44:38,480
Sen kimsin?

488
00:44:38,490 --> 00:44:40,640
Ne? Ben bir prensesim!

489
00:44:40,780 --> 00:44:43,840
Küçük yeşil canavarı gördün mü?

490
00:44:43,910 --> 00:44:46,950
Uykumu böldü ve ayakkabılarımı da çaldı

491
00:44:47,080 --> 00:44:48,600
Onu korumanın bir anlamı yok

492
00:44:59,040 --> 00:45:00,500
affedilemez

493
00:45:11,670 --> 00:45:13,830
Bekle! kaçmak istiyorsun

494
00:45:13,950 --> 00:45:16,560
Prenses, lütfen saraya dön

495
00:45:29,700 --> 00:45:31,410
Güvenli

496
00:46:05,790 --> 00:46:08,200
Hala taze, al

497
00:46:11,460 --> 00:46:12,980
Evet hanımefendi

498
00:46:38,550 --> 00:46:40,290
Bu ne yaygara

499
00:46:43,710 --> 00:46:46,700
Hoş geldin prenses

500
00:46:49,180 --> 00:46:51,550
Gürültülü! bırak beni, bırak gideyim!

501
00:46:52,320 --> 00:46:54,330
Kıyafet değiştirmek istemiyorum, bu yeterli

502
00:46:54,330 --> 00:46:56,000
Bu yapılamaz prenses

503
00:46:56,050 --> 00:46:57,160
Şira...

504
00:46:57,230 --> 00:47:00,230
Bu yeşillendirme toplantısındaki konuşmanız

505
00:47:00,230 --> 00:47:04,090
Tüm gezegendeki tüm bitki uzaylılarını etkileyecek

506
00:47:04,300 --> 00:47:08,590
Eğer güzel giyinmezsen
bu onlara dokunulmasını sağlayabilir

507
00:47:08,670 --> 00:47:10,100
Bana emir verme

508
00:47:10,290 --> 00:47:13,050
Rahmetli babanız bunu duysaydı, yapardı...

509
00:47:13,050 --> 00:47:14,410
Kes şunu! kes şunu!

510
00:47:14,610 --> 00:47:15,500
Bu bitkideki sorun

511
00:47:15,525 --> 00:47:18,059
herkese izin ver
onunla ilgilenmekten sorumlu

512
00:47:18,060 --> 00:47:20,430
Dünyaya mı yoksa başka bir yere mi gitmek istedikleri onlara kalmış

513
00:47:20,670 --> 00:47:23,610
Yeryüzüne gelince, oradan gelen misafirler var

514
00:47:23,820 --> 00:47:24,950
Misafir mi?

515
00:47:25,190 --> 00:47:26,290
Adam?

516
00:47:26,330 --> 00:47:28,260
Dışarısının bu kadar meşgul olmasının nedeni bu mu?

517
00:47:28,300 --> 00:47:29,470
Kıyafetleri hızla değiştirin

518
00:47:30,230 --> 00:47:33,610
Bu toplantıda tasarının uygulanmasına ilişkin ayrıntılı görüşler ele alınacak.

519
00:47:33,635 --> 00:47:35,635
lütfen işbirliği yapın!

520
00:47:44,980 --> 00:47:47,440
Az önceki o küçük kız...

521
00:47:50,700 --> 00:47:52,880
Sen iyi bir çocuksun, değil mi?

522
00:47:52,950 --> 00:47:54,700
anlıyorum, anlıyorum

523
00:48:23,580 --> 00:48:26,720
Hadi arkadaşlarının evine gidelim

524
00:48:28,870 --> 00:48:31,920
benim de orada işim var

525
00:48:54,800 --> 00:48:56,090
Harika

526
00:48:56,120 --> 00:48:57,650
Her şey yeşil

527
00:48:57,670 --> 00:49:00,170
Çünkü burası bir bitki gezegeni, değil mi?

528
00:49:00,200 --> 00:49:01,580
Uzaylıları ekin...

529
00:49:01,620 --> 00:49:03,310
Ah, Kibo!

530
00:49:10,960 --> 00:49:13,560
Gezegendeki bitki canlılarının bir araya gelmesi

531
00:49:13,720 --> 00:49:16,320
Gezegendeki bitki örtüsü sorunuyla ilgili olarak

532
00:49:16,345 --> 00:49:18,345
birlikte bitirmemiz için, başlamamız için

533
00:49:18,470 --> 00:49:23,360
Bugün bir söz verelim
daima sonsuza kadar yeşil kal

534
00:49:24,870 --> 00:49:25,860
Ne kadar güzel

535
00:49:26,460 --> 00:49:29,810
Ancak galaksinin sonunda bir gezegen var

536
00:49:29,810 --> 00:49:34,060
Geçmişten bugüne hep bitkileri yok eden

537
00:49:35,830 --> 00:49:37,430
Soruşturma ekibinin raporuna göre

538
00:49:37,480 --> 00:49:39,150
O gezegendeki bitkiler

539
00:49:39,200 --> 00:49:42,830
Yapmamaları çok yazık
duyabiliyor veya konuşabiliyor

540
00:49:42,940 --> 00:49:46,750
Ama şüpheye gerek yok
onlar da bizim arkadaşlarımız

541
00:49:47,080 --> 00:49:51,620
Şu anda karşı karşıyalar
çok büyük sorun

542
00:49:52,910 --> 00:49:56,480
O gezegendeki insanlar
zekasını kullanarak

543
00:49:56,590 --> 00:49:59,530
Ağaçları kesip konut inşa edin

544
00:49:59,530 --> 00:50:02,960
Bu gidişle her şey yok olacak

545
00:50:02,960 --> 00:50:04,190
Bu gerçekten çok çirkin

546
00:50:04,190 --> 00:50:06,540
Harekete geçmeliyiz

547
00:50:06,540 --> 00:50:08,110
Bitkileri hemen kurtaralım

548
00:50:08,110 --> 00:50:09,950
Bütün bitkileri buraya getir

549
00:50:12,080 --> 00:50:14,160
Dur bir dakika, bir sorun var

550
00:50:14,200 --> 00:50:17,110
Doğru, eğer bitki yoksa
o zaman oksijen olmayacak

551
00:50:17,130 --> 00:50:19,360
O zaman hayvanlar da ölecek

552
00:50:19,440 --> 00:50:22,310
Yazık hayvanlara ve bitkilere

553
00:50:22,310 --> 00:50:24,190
Evet, bu doğru, evet, bu doğru

554
00:50:27,750 --> 00:50:28,620
eğer öyleyse

555
00:50:28,660 --> 00:50:31,880
Başkanın fikrini alalım
evrensel bitki derneği,

556
00:50:31,905 --> 00:50:35,405
yeşil ülkenin lideri Majesteleri Kraliçe Rire

557
00:50:58,180 --> 00:50:59,360
Harika

558
00:50:59,360 --> 00:51:00,770
Bu kraliçe mi?

559
00:51:32,900 --> 00:51:38,020
Ey tüm yaratıklar, biz
herkes birbirine yardım etmeli

560
00:51:38,130 --> 00:51:40,650
Bitkilerin hayatta kalmasının sürdürülmesi

561
00:51:40,980 --> 00:51:44,500
Ve herkesi affedemezsin
onlara zarar veren

562
00:51:44,500 --> 00:51:46,090
Ne kadar şiddetli

563
00:51:46,870 --> 00:51:48,890
Her şey yeşil bir dünya için

564
00:51:49,120 --> 00:51:50,940
Her şey yeşil bir dünya için

565
00:51:51,320 --> 00:51:53,420
Yeşil ülkenin lideri olarak yemin ederim

566
00:51:53,520 --> 00:51:57,910
Hayatını feda etmek anlamına gelse bile
buna rağmen savaşmak zorundayız

567
00:51:59,970 --> 00:52:03,200
Yeniden doğuracağız
eski zamanlardaki gibi yeşil bir dev

568
00:52:03,250 --> 00:52:06,270
Bu vizyonu yeşil gücümüzle buluşturarak

569
00:52:06,690 --> 00:52:08,850
Tüm yeşil kızgın ruhlarınızı ortaya çıkarın

570
00:52:09,290 --> 00:52:11,420
Her şey yeşil bir dünya için

571
00:52:22,040 --> 00:52:25,590
Kraliçenin konuşması nedeniyle herkes birlik oldu

572
00:52:33,920 --> 00:52:35,330
Ha? Nedir?

573
00:52:42,750 --> 00:52:43,690
Sen...

574
00:52:43,690 --> 00:52:45,050
Prenses, hareket etme

575
00:52:45,220 --> 00:52:46,860
Öfke bir hatadır

576
00:52:47,300 --> 00:52:51,240
Öfke yalnızca tek taraflı görüşlere yol açar

577
00:52:54,190 --> 00:52:59,990
Yeşillik uğruna savaşmalıyız,
o kadar kötü mü?

578
00:53:00,420 --> 00:53:03,770
Saygı duyduğum ve sevdiğim seyirci

579
00:53:04,200 --> 00:53:06,490
Benden çalınan şeyi iade et

580
00:53:06,860 --> 00:53:09,590
kullanmayacağım
Bunu çözmek için şiddet

581
00:53:11,490 --> 00:53:12,570
Harika

582
00:53:12,600 --> 00:53:14,140
Çok canlı

583
00:53:14,540 --> 00:53:18,860
Sen yalnız kalana kadar bekleyeceğim
onu bana kim iade etti

584
00:53:20,240 --> 00:53:21,730
Kibo!

585
00:53:22,860 --> 00:53:23,940
Bu ne?

586
00:53:23,940 --> 00:53:24,660
Sen...

587
00:53:24,700 --> 00:53:26,140
Onu tanıyor musun?

588
00:53:27,660 --> 00:53:29,250
Topraktan geliyor

589
00:53:30,320 --> 00:53:31,890
Dışarı çıkamazsın

590
00:53:37,480 --> 00:53:40,010
Dünyadaki bitkilerin hareket edemediği doğru değil mi...?

591
00:53:40,390 --> 00:53:41,670
Adınız ne?

592
00:53:43,480 --> 00:53:44,300
Kim?

593
00:53:44,730 --> 00:53:46,770
Gerçekten dünyadan mı geldin?

594
00:53:48,280 --> 00:53:50,300
Sadece "ki" diyebilirsin değil mi?

595
00:53:56,450 --> 00:53:58,890
Gerçekten bir bitki mi?

596
00:53:58,920 --> 00:54:02,520
Yardıma mı ihtiyacınız var?

597
00:54:05,180 --> 00:54:05,840
Yakala onu

598
00:54:11,130 --> 00:54:12,280
yakında görüşürüz

599
00:54:13,880 --> 00:54:14,600
Nereye gitti?

600
00:54:14,650 --> 00:54:15,640
Kaybolmak

601
00:54:15,640 --> 00:54:17,620
Hızlı arama

602
00:54:33,630 --> 00:54:36,930
Bizi dışarı çıkarın!
Hey bizi dinle!

603
00:54:37,010 --> 00:54:38,880
Bizi dışarı çıkarın!
Neden bizi buraya kilitledin?

604
00:54:38,890 --> 00:54:40,440
Bağırmanın faydası yok

605
00:54:40,440 --> 00:54:42,770
Görüşlerini belirtebilirler
bizim için daha da kötüye gidiyor

606
00:54:43,270 --> 00:54:45,240
O zaman ne yapmalıyız?

607
00:54:45,360 --> 00:54:47,840
Elbette kavga etmemek daha iyi

608
00:54:48,510 --> 00:54:52,040
Ne tuhafız, belli ki
hiçbir şey yapmadı

609
00:54:52,220 --> 00:54:53,380
Doğru, doğru

610
00:54:53,410 --> 00:54:55,580
Sebepler farklılık gösteriyor

611
00:54:55,620 --> 00:54:59,390
Burada insanlar kötü yaratıklar olarak görülüyor

612
00:54:59,460 --> 00:55:01,460
O zaman burayı hızla terk edin

613
00:55:01,490 --> 00:55:04,280
Peki, bakalım elimde ne var

614
00:55:12,570 --> 00:55:14,590
Ne harika bir konuşma

615
00:55:14,760 --> 00:55:18,640
Bu şekilde parlamento daha fazla olacaktır.
tasarının uygulanmasında taraf olmak

616
00:55:18,700 --> 00:55:21,490
Sadece yazılanları okudum

617
00:55:21,620 --> 00:55:23,580
Bu benim kendi görüşüm değil

618
00:55:23,780 --> 00:55:25,470
Neden onları tutuklayasınız ki?

619
00:55:25,740 --> 00:55:28,730
Dirilişin şahitleri olacaklar
yeşil devin efsanesi geri dönüyor

620
00:55:29,080 --> 00:55:30,200
Bu sana kalmış

621
00:55:30,300 --> 00:55:34,780
Dünyalılar tutuklandı çünkü
izinsiz çıkış yapmaya çalışıyorum

622
00:55:34,980 --> 00:55:36,980
Tamam, önce uyuyacağım

623
00:55:39,220 --> 00:55:41,770
Her şey yeşil bir dünya için

624
00:55:44,280 --> 00:55:46,340
belki bu kullanılabilir

625
00:55:46,360 --> 00:55:48,000
"Sanatçı Turp"

626
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Sanatçı Turp mu?

627
00:55:49,080 --> 00:55:50,530
Turpun şekli çirkin olsa da

628
00:55:50,530 --> 00:55:53,220
Ama eğer bunu kullanırsak, yapabiliriz
hatırladığımız kişi olmak

629
00:55:53,260 --> 00:55:54,640
işte bu

630
00:55:55,220 --> 00:55:57,280
Evet, bunun gibi

631
00:55:57,800 --> 00:55:59,510
Hepimize yeter

632
00:55:59,680 --> 00:56:01,820
Hatırlamak istediğimiz kişiye çok dikkat edin

633
00:56:01,870 --> 00:56:04,220
Gördükten sonra hemen değişecek

634
00:56:04,240 --> 00:56:06,640
Değiştirildi

635
00:56:07,130 --> 00:56:09,140
Vay be, orada olan benim!

636
00:56:10,180 --> 00:56:11,840
Vay, benim

637
00:56:11,890 --> 00:56:13,090
Ha, ben

638
00:56:13,110 --> 00:56:15,750
Burada kilitli kaldım

639
00:56:30,530 --> 00:56:32,410
Baba.. Anne..

640
00:56:33,640 --> 00:56:38,340
Benim gözümde hiç değilim
yeşillendirmenin ne olduğunu görebiliyoruz

641
00:56:52,090 --> 00:56:52,860
Sorun ne?

642
00:56:53,390 --> 00:56:55,500
Dünyadaki insanlar kaçtı

643
00:56:55,540 --> 00:56:59,600
Tehlikeli olmasa da
lütfen odanızda kalın

644
00:56:59,780 --> 00:57:01,250
Bu çocuğun arkadaşı mı?

645
00:57:01,900 --> 00:57:03,410
Yakalandık mı?

646
00:57:03,480 --> 00:57:05,580
Görünüşe göre sen de öğrenebilirsin

647
00:57:05,620 --> 00:57:07,690
Etki ne kadar sürebilir?

648
00:57:07,690 --> 00:57:10,050
Sanırım zamanı geldi

649
00:57:13,880 --> 00:57:16,010
Hızla başka bir saklanma yeri bulun

650
00:57:16,010 --> 00:57:17,590
beni bekle

651
00:57:19,820 --> 00:57:21,210
Zavallı sefil

652
00:57:22,540 --> 00:57:25,120
arkadaşlarını unuttum

653
00:57:26,770 --> 00:57:30,880
Evet, boşver, eğer burada kalırsan seninle sonra buluşuruz.

654
00:57:40,150 --> 00:57:41,630
Hareket etmeye başladı mı?

655
00:57:43,110 --> 00:57:45,000
Sen burada bekle

656
00:57:46,230 --> 00:57:48,020
Sonra görüşürüz

657
00:58:01,060 --> 00:58:02,170
Bu...

658
00:58:02,220 --> 00:58:04,360
Evet, arka dağdakine benzer

659
00:58:04,410 --> 00:58:05,660
Bir tekne var

660
00:58:05,670 --> 00:58:06,910
Çabuk yukarı gel

661
00:58:07,790 --> 00:58:08,840
Vay

662
00:58:09,020 --> 00:58:10,900
Her şey hızla gelişti

663
00:58:12,430 --> 00:58:13,660
Nobita'nın sorunu ne?

664
00:58:13,900 --> 00:58:14,810
Kibo....

665
00:58:14,810 --> 00:58:17,020
Aptal, şimdi önemli olan çabuk ayağa kalkmak

666
00:58:18,150 --> 00:58:19,030
Git!

667
00:58:22,240 --> 00:58:23,550
Sırada ne var?

668
00:58:23,550 --> 00:58:26,040
Geldiğimiz yoldan geri döndük

669
00:58:27,600 --> 00:58:29,180
Vay, burada şehir yok

670
00:58:29,200 --> 00:58:30,620
Şehir geride değil mi?

671
00:58:30,660 --> 00:58:32,050
Şehir orada

672
00:58:32,060 --> 00:58:35,050
Hadi, hadi geçelim! Gitmek!

673
00:59:01,130 --> 00:59:02,460
Zaten yakalandım

674
00:59:02,650 --> 00:59:04,060
Hızı artırın

675
00:59:04,200 --> 00:59:05,990
Ah, Kibo orada!

676
00:59:07,070 --> 00:59:08,370
Kibo!

677
00:59:10,340 --> 00:59:12,940
Bu gidişle onu ancak kenardan yakalayabiliriz

678
00:59:12,940 --> 00:59:13,860
Hazır!

679
00:59:15,530 --> 00:59:16,740
Durmak!

680
00:59:24,270 --> 00:59:26,950
Başarısız olamam

681
00:59:27,870 --> 00:59:29,140
Şimdi!  yakalamak!

682
00:59:29,970 --> 00:59:30,550
İşe yaradı

683
00:59:30,550 --> 00:59:31,710
Ah hayır!

684
00:59:50,340 --> 00:59:51,840
Başarısız oldu...

685
00:59:52,500 --> 00:59:54,110
Neden başarısız oldu?

686
00:59:55,030 --> 00:59:58,260
Üzgünüm, çünkü orası uçuşa yasak bir bölge

687
00:59:58,320 --> 01:00:00,050
Acil durumlarda istisnalar vardır

688
01:00:01,320 --> 01:00:04,010
Peki bu durumla ilgili ne yapabilirsiniz?

689
01:00:04,590 --> 01:00:06,400
Her zamanki gibi işe dön

690
01:00:06,550 --> 01:00:08,660
Kızının meselesi gizli tutulmalı

691
01:00:08,770 --> 01:00:09,530
tamam

692
01:00:13,340 --> 01:00:14,250
Hareket etme

693
01:00:14,480 --> 01:00:15,890
Bana hareket etmemem söylendi

694
01:00:20,130 --> 01:00:21,070
Gemi...

695
01:00:21,140 --> 01:00:23,730
Bu nedir.. bu nedir.. bu nedir..

696
01:00:27,190 --> 01:00:29,440
göremiyorum, göremiyorum

697
01:00:37,580 --> 01:00:40,550
Neden böyle? Bırak beni!

698
01:00:43,730 --> 01:00:44,940
Nedir?

699
01:00:47,500 --> 01:00:48,470
Kibo

700
01:00:49,290 --> 01:00:50,710
Bekle

701
01:00:51,470 --> 01:00:53,090
Kibo

702
01:00:53,430 --> 01:00:54,460
beni bekle

703
01:00:54,520 --> 01:00:57,150
Bekle beni dev

704
01:00:59,780 --> 01:01:03,210
Kibo..geri dön..

705
01:01:07,240 --> 01:01:08,510
Tehlike

706
01:01:16,140 --> 01:01:18,660
Acıtıyor...

707
01:01:19,210 --> 01:01:21,460
İyi misin Nobita?

708
01:01:21,510 --> 01:01:24,200
Evet kirleniyor...

709
01:02:02,150 --> 01:02:03,460
Yani sen...

710
01:02:03,480 --> 01:02:05,650
Kibo, onu tanıyor musun?

711
01:02:05,930 --> 01:02:06,900
Kibo mu?

712
01:02:09,020 --> 01:02:11,110
Sen, görünüşe göre adın Kibo

713
01:02:13,620 --> 01:02:17,410
Bu neden kasıtlıydı? 
bize vurdun mu? tehlikeli biliyorsun!

714
01:02:17,410 --> 01:02:20,840
Ben de seni bilerek yakalamadım

715
01:02:20,900 --> 01:02:22,280
Yakalamak istediğim şey...

716
01:02:25,780 --> 01:02:26,890
Bu kadar komik olan ne?

717
01:02:27,160 --> 01:02:28,410
Çünkü..

718
01:02:28,450 --> 01:02:29,900
Çünkü..

719
01:02:30,730 --> 01:02:32,740
Gülme çirkin insan!

720
01:02:35,960 --> 01:02:39,110
Sen bu gezegenin prensesi değil misin?

721
01:02:39,760 --> 01:02:41,400
O konuşma...

722
01:02:43,610 --> 01:02:44,950
Peki ne?

723
01:02:46,840 --> 01:02:48,280
Eğer öyleyse...

724
01:02:48,380 --> 01:02:49,760
Ona benziyor

725
01:02:50,610 --> 01:02:55,210
Ah evet, doğru, bu kibirliydi
"Yeşil bir dünya uğruna" dedi

726
01:02:55,230 --> 01:02:56,850
Gürültülü! kapa çeneni!

727
01:02:57,510 --> 01:02:59,930
Yeşil bir dünya adına söylüyorum çünkü...

728
01:03:01,760 --> 01:03:04,480
Boşver, konuyu bir daha açma

729
01:03:04,680 --> 01:03:05,570
Evet..

730
01:03:07,550 --> 01:03:08,820
Bir dakika bekle

731
01:03:09,990 --> 01:03:12,190
Gerçekten bu kadar harika bir insan mısın?

732
01:03:13,450 --> 01:03:15,210
Peki ya doğruysa

733
01:03:15,440 --> 01:03:18,020
Eğer öyleyse... o zaman...

734
01:03:19,190 --> 01:03:21,780
Lütfen eve gitmemize yardım edin

735
01:03:21,850 --> 01:03:24,480
Dev!

736
01:03:25,650 --> 01:03:29,720
Neden bahsettiğinizi bilmiyoruz
biz kötü adamlarız

737
01:03:29,920 --> 01:03:34,180
Burada yapacak başka bir şeyimiz yoksa eve gidelim

738
01:03:34,940 --> 01:03:36,220
Eve gitmek ister misin?

739
01:03:37,250 --> 01:03:37,920
lütfen

740
01:03:37,920 --> 01:03:38,490
lütfen

741
01:03:38,490 --> 01:03:43,140
Hadi eve gidelim...

742
01:03:47,130 --> 01:03:48,000
anlıyorum

743
01:03:49,590 --> 01:03:50,710
Ama yarına kadar bekle

744
01:03:51,030 --> 01:03:52,530
Bugün çok yorgunum

745
01:03:53,280 --> 01:03:55,590
Eve gitmemize yardım edecek..

746
01:03:55,790 --> 01:03:56,750
Rahatladım...

747
01:03:56,840 --> 01:03:58,220
Çok mutlu

748
01:04:01,120 --> 01:04:03,180
Teşekkür ederim prenses,
sonunda eve gidebiliriz

749
01:04:03,190 --> 01:04:04,600
Çok mutlu

750
01:04:06,080 --> 01:04:10,500
Çok mutlu görünüyorlar 
nasıl, bilmiyorum

751
01:04:13,030 --> 01:04:14,480
yaşasın

752
01:04:16,900 --> 01:04:18,000
yaşasın

753
01:04:27,100 --> 01:04:30,080
Kibo, neden tekrar kaçmak istiyorsun?

754
01:04:55,620 --> 01:04:57,480
Aç...

755
01:04:57,590 --> 01:04:59,610
Doraemon'da bir şey var
yenilebilir mi değil mi?

756
01:04:59,710 --> 01:05:02,280
Neredeyse tüm ekipmanlarım
Dorami onu çoktan aldı...

757
01:05:02,320 --> 01:05:05,350
Orada kal, değil mi?
yine eve gidebiliriz

758
01:05:05,380 --> 01:05:06,640
Ama...

759
01:05:06,660 --> 01:05:09,170
Kibo iyi görünmüyor

760
01:05:09,460 --> 01:05:11,450
İyi misin Kibo?

761
01:05:12,100 --> 01:05:14,160
Yakında eve gidebiliriz

762
01:05:14,170 --> 01:05:16,910
Bay Shira azarlanabilir

763
01:05:17,100 --> 01:05:18,690
Çabuk Rire'ın kızını arayın

764
01:05:18,690 --> 01:05:20,490
Bay Barna lütfen biraz sakin olun

765
01:05:20,960 --> 01:05:21,880
Üzgünüm

766
01:05:21,880 --> 01:05:23,790
Ah, Rire'ın kızı için sinyal

767
01:05:23,940 --> 01:05:24,840
Gerçekten mi?

768
01:05:29,420 --> 01:05:30,840
Artık yürüyemiyor musun?

769
01:05:31,030 --> 01:05:33,690
Solmuş yapraklar gibi

770
01:05:34,040 --> 01:05:36,860
Dünden beri su içmiyorum

771
01:05:36,970 --> 01:05:39,080
Suyu giderebilecek bir alet var mı?

772
01:05:41,370 --> 01:05:42,350
Bu...

773
01:05:42,950 --> 01:05:45,540
Sıradan bir çaydanlık

774
01:05:46,810 --> 01:05:49,390
kadar hayatta kalabilir misin?
suyun olduğu bir yere mi?

775
01:05:50,520 --> 01:05:52,670
Ne yapıyorsun? hadi çabuk gidelim!

776
01:05:52,920 --> 01:05:55,130
Kibo artık yürüyemiyordu

777
01:05:55,360 --> 01:05:57,290
Ha? Daha sonra?

778
01:05:57,330 --> 01:06:00,090
Geçen sefer ne oldu? o zaman biz
yolculuğa devam edemem

779
01:06:00,140 --> 01:06:01,520
Bir şeyler yapmalıyız

780
01:06:05,680 --> 01:06:10,640
Az önce içtiğin su, öyle mi?
Kibo'ya biraz verdin mi?

781
01:06:10,640 --> 01:06:14,420
Yapamamak! Bu benim suyum, onu vermeyeceğim

782
01:06:14,650 --> 01:06:18,210
Size eşlik ettim arkadaşlar
minnettar olmalı!

783
01:06:28,440 --> 01:06:30,580
Yer böceği nerede?

784
01:06:31,030 --> 01:06:32,510
Ortaya çıkan şey nedir

785
01:06:33,490 --> 01:06:35,610
Nereden geldin?

786
01:06:35,800 --> 01:06:36,870
oradan

787
01:06:37,230 --> 01:06:39,450
Nereden geldin?

788
01:06:41,120 --> 01:06:42,330
oradan

789
01:06:43,950 --> 01:06:45,420
Sen kimsin?

790
01:06:46,720 --> 01:06:48,650
Onun adı Kibo

791
01:06:48,650 --> 01:06:49,820
Kibo mu?

792
01:06:52,740 --> 01:06:54,710
Yer böceği nedir?

793
01:06:54,750 --> 01:06:55,870
Bilmiyorum

794
01:06:55,940 --> 01:06:58,240
Bu gezegende doğan bir prenses de bilmiyor mu?

795
01:06:58,350 --> 01:06:59,050
Gürültülü!

796
01:06:59,050 --> 01:06:59,600
Üzgünüm

797
01:06:59,600 --> 01:07:02,320
Aranacak böcekler nelerdir
dikkatlice görebiliyor musun?

798
01:07:02,320 --> 01:07:04,320
Roku

799
01:07:04,810 --> 01:07:06,130
Roku

800
01:07:07,440 --> 01:07:09,920
Ah, öyle görünüyor ki pek çok insan

801
01:07:10,070 --> 01:07:12,350
Yama, yer böceği

802
01:07:12,350 --> 01:07:15,780
Hala bulamadım, önce gidip biraz su alalım

803
01:07:16,250 --> 01:07:17,210
Su mu?

804
01:07:17,780 --> 01:07:18,760
Su var mı?

805
01:07:18,760 --> 01:07:19,520
Evet

806
01:07:19,570 --> 01:07:21,780
Lütfen ben de gelmek istiyorum

807
01:07:21,830 --> 01:07:23,310
Merhaba Nobita

808
01:07:25,350 --> 01:07:29,090
Ben gideceğim, sen sadece Kibo'ya eşlik et

809
01:07:31,660 --> 01:07:32,480
Dev...

810
01:07:32,520 --> 01:07:36,690
Selam Moya? neden buradasın?

811
01:07:37,650 --> 01:07:41,130
Moya..

812
01:07:41,210 --> 01:07:43,590
Moya..

813
01:07:43,590 --> 01:07:47,340
Yanlış kişi! Ben Devim! Devasa!

814
01:07:47,380 --> 01:07:48,340
Devasa?

815
01:07:48,340 --> 01:07:50,720
Ah evet, biraz farklı

816
01:07:50,770 --> 01:07:52,070
Ah evet su

817
01:07:52,190 --> 01:07:53,250
Beni takip et

818
01:07:56,700 --> 01:07:58,490
Neden? sıkıştı mı?

819
01:08:08,820 --> 01:08:10,500
İyi misin?

820
01:08:11,580 --> 01:08:13,770
Teşekkür ederim Dev

821
01:08:14,900 --> 01:08:17,160
Beni sessizce bekle

822
01:08:19,310 --> 01:08:23,070
Giant'a ancak böyle zamanlarda güvenilebilir

823
01:08:28,110 --> 01:08:31,280
Yama her gün su getirmeye gidiyor, değil mi?

824
01:08:31,340 --> 01:08:33,650
Evet, gerçekten bir Dev, değil mi?

825
01:08:33,700 --> 01:08:35,800
Evet musluk suyu var

826
01:08:35,840 --> 01:08:37,470
Musluk suyu nedir?

827
01:08:37,500 --> 01:08:40,140
Ne... e... sıhhi tesisat su salabilen bir öğedir

828
01:08:41,910 --> 01:08:43,600
Hangi taraf?

829
01:08:43,690 --> 01:08:44,950
Neden bilmiyorsun?

830
01:08:44,990 --> 01:08:47,230
İlk defa buradan geçiyorum

831
01:08:47,280 --> 01:08:48,830
İlk defa mı?

832
01:08:53,010 --> 01:08:56,600
Ah, burada suyun sesini duyabiliyorsun, değil mi?

833
01:08:56,680 --> 01:08:58,590
Hiçbir şeye benzemiyor mu?

834
01:09:01,030 --> 01:09:03,490
Çok harikasın, nasıl bildin?

835
01:09:03,490 --> 01:09:05,650
Dev bilmiyor mu?

836
01:09:05,650 --> 01:09:08,320
Bilmiyorum, kesinlikle bilmiyorum

837
01:09:09,080 --> 01:09:10,280
Kibo...

838
01:09:10,370 --> 01:09:12,090
Zaman geçtikçe soluyor

839
01:09:12,100 --> 01:09:13,620
Zamanın mı yoktu?

840
01:09:13,620 --> 01:09:15,520
Sadece bekleyebilirim

841
01:09:16,670 --> 01:09:22,020
Woooi... Dev... Yama...

842
01:09:27,210 --> 01:09:28,980
Bakın, kulağa doğru geliyor mu?

843
01:09:29,020 --> 01:09:30,000
Evet, doğru

844
01:09:30,020 --> 01:09:31,800
Su gibi kokuyor, değil mi?

845
01:09:33,910 --> 01:09:37,920
Bekle, Kibo

846
01:09:44,820 --> 01:09:48,150
Kereeen, ne kadar doğal...

847
01:09:48,150 --> 01:09:51,850
Burası geçide kadar bağlı
bildiğin bu gezegenin karşısında

848
01:09:54,220 --> 01:09:57,710
Harika! Çok yüksek!

849
01:09:57,710 --> 01:10:02,790
Devam... devam... gökyüzüne bağlanmak

850
01:10:05,490 --> 01:10:07,240
Oradaki su

851
01:10:08,050 --> 01:10:10,730
Kötü, su koymak için kap getirmeyin

852
01:10:10,910 --> 01:10:12,410
İyi misin?

853
01:10:20,360 --> 01:10:23,710
Hey Roku, kaybolacaksın, biliyorsun

854
01:10:26,380 --> 01:10:27,340
Gıda

855
01:10:27,380 --> 01:10:28,480
Yiyecek mi?

856
01:10:28,560 --> 01:10:30,660
Kibo'ya yiyecek bir şeyler ver

857
01:10:30,660 --> 01:10:32,860
Bu yiyecek, değil mi?

858
01:10:36,240 --> 01:10:38,210
Anne...

859
01:10:40,490 --> 01:10:41,180
Anne..

860
01:10:41,220 --> 01:10:42,980
 Ah, su var...

861
01:10:43,360 --> 01:10:44,900
Bu sarhoş olamaz, biliyorsun!

862
01:10:44,900 --> 01:10:47,980
Kibo

863
01:10:48,080 --> 01:10:49,420
geri döndü

864
01:10:49,480 --> 01:10:50,720
Yama

865
01:10:50,740 --> 01:10:52,720
Dev Ses! tekrar hoş geldiniz

866
01:10:53,970 --> 01:10:57,410
Uzun süre beklediğim için özür dilerim, bir içki iç
çok, Kibo

867
01:10:57,410 --> 01:10:59,140
O da burada, biliyorsun

868
01:11:01,930 --> 01:11:02,890
ben dökeceğim

869
01:11:18,400 --> 01:11:19,720
Başka bir bardak

870
01:11:20,860 --> 01:11:21,550
Bu

871
01:11:21,550 --> 01:11:22,410
Peki!

872
01:12:15,150 --> 01:12:16,710
Ne kadar süre oynamak istiyorsun?

873
01:12:17,460 --> 01:12:19,910
Hiç oynamıyoruz

874
01:12:23,120 --> 01:12:24,200
Gıda

875
01:12:27,920 --> 01:12:30,500
Çok fazla meyve var

876
01:12:30,520 --> 01:12:31,890
bu yiyecek, değil mi?

877
01:12:31,890 --> 01:12:35,240
Evet, çoğu zaman meyve
pişmiş yere düştü

878
01:12:35,240 --> 01:12:37,120
Yemek yememiz için verildi

879
01:12:37,160 --> 01:12:38,120
Kim verdi?

880
01:12:38,150 --> 01:12:39,460
Bu ağaç

881
01:12:39,920 --> 01:12:41,160
Orman sakinleri mi?

882
01:12:41,290 --> 01:12:42,890
Lütfen bize biraz ver

883
01:12:42,920 --> 01:12:44,460
Bize biraz ver

884
01:12:45,200 --> 01:12:46,350
Peki siz çocuklar ha

885
01:12:46,350 --> 01:12:50,120
Kim sıklıkla yürüyüşe çıkar
ormanımda ve içindekileri çal

886
01:12:50,310 --> 01:12:51,920
Kardeşimin ormanı mı?

887
01:12:51,940 --> 01:12:53,670
Burası benim gezegenim, evet benim ormanım da!

888
01:12:53,700 --> 01:12:54,800
Bu doğru mu?

889
01:12:54,830 --> 01:12:57,130
Babası bir keresinde şöyle demişti:

890
01:12:57,180 --> 01:13:00,510
"Çok eski zamanlardan beri burası bizim ortak ormanımızdı"

891
01:13:00,630 --> 01:13:03,720
Eğer durum buysa, bu ormanın da büyük biraderin olduğu da doğru.

892
01:13:03,720 --> 01:13:05,410
Demek istediğim bu değil

893
01:13:05,750 --> 01:13:06,510
Gıda

894
01:13:06,530 --> 01:13:08,050
Bu benim

895
01:13:08,610 --> 01:13:11,380
Siz yine beni rahatsız etmeyin, orman halkının yanındayım....

896
01:13:11,380 --> 01:13:12,890
İkamet eden kişi?

897
01:13:12,890 --> 01:13:13,480
Gürültülü

898
01:13:13,480 --> 01:13:15,250
Ne yapıyorsun? çabuk yiyelim!

899
01:13:15,250 --> 01:13:16,320
Hadi yiyelim

900
01:13:16,320 --> 01:13:17,160
Bekle!

901
01:13:35,610 --> 01:13:37,370
Burada, senin için

902
01:13:37,450 --> 01:13:38,210
Gerek yok

903
01:13:42,010 --> 01:13:43,020
senin için

904
01:14:02,070 --> 01:14:03,060
Dikkatli ol

905
01:14:06,840 --> 01:14:08,450
Burada

906
01:14:12,380 --> 01:14:14,450
Su almaktan eve geldik

907
01:14:14,520 --> 01:14:15,710
Hoş geldiniz

908
01:14:23,030 --> 01:14:23,740
Bu

909
01:14:23,760 --> 01:14:24,730
teşekkür ederim

910
01:14:24,770 --> 01:14:25,560
Bir güçlük oldu

911
01:14:25,590 --> 01:14:27,050
Misafirler var

912
01:14:27,050 --> 01:14:28,800
Burada, burada

913
01:14:29,830 --> 01:14:35,760
Nobita topraklarından gelen Doraemon,
Dev, Suneo ve Shizuka

914
01:14:35,780 --> 01:14:36,770
Kibo

915
01:14:36,780 --> 01:14:38,080
Nasılsın?

916
01:14:38,100 --> 01:14:40,700
Bunlar babam, annem ve Nae

917
01:14:41,180 --> 01:14:43,830
Hayır, benim adım Suneo

918
01:14:45,750 --> 01:14:47,860
İşte, onu dikeceğim

919
01:14:48,420 --> 01:14:50,860
Dur, git

920
01:14:50,890 --> 01:14:52,510
Eğer buysa...

921
01:14:53,250 --> 01:14:54,820
Kız kardeşinin adı ne?

922
01:14:55,330 --> 01:14:57,280
Kraliyet ailesindensin, değil mi?

923
01:14:58,890 --> 01:15:00,270
Neden buraya geldi?

924
01:15:00,600 --> 01:15:03,510
Nobita'ya eşlik etmek istediğini söyledi
ve arkadaşlar dünyaya dönüyor

925
01:15:03,510 --> 01:15:04,230
Değil mi?

926
01:15:05,820 --> 01:15:08,710
Prenses çok yalnız görünüyor

927
01:15:08,740 --> 01:15:10,010
Evet mi?

928
01:15:10,110 --> 01:15:12,380
Öyle görünüyor

929
01:15:14,130 --> 01:15:15,460
Benim adım Dev

930
01:15:15,570 --> 01:15:16,670
Benim adım Moya

931
01:15:16,730 --> 01:15:17,910
Yüzü aynı

932
01:15:17,910 --> 01:15:20,360
Moya

933
01:15:20,360 --> 01:15:22,560
Dev'e çok benzer

934
01:15:23,920 --> 01:15:25,340
Moya

935
01:15:32,790 --> 01:15:34,610
Benim adım Doraemon

936
01:15:34,650 --> 01:15:35,610
benim

937
01:15:35,650 --> 01:15:37,300
Ah, Suneo

938
01:15:42,180 --> 01:15:43,720
Bu bir yer böceği

939
01:15:43,760 --> 01:15:45,180
Yer böcekleri mi?

940
01:15:45,260 --> 01:15:46,980
İşte buna yer böceği denir

941
01:15:47,020 --> 01:15:49,040
Roku onu görmek istediğini söyledi

942
01:15:49,040 --> 01:15:51,110
Çocuklarıyla ilgilenmek için her zaman yerdeler

943
01:15:51,110 --> 01:15:53,660
Kuluçka döneminde yüzeye çıkarlar

944
01:15:53,660 --> 01:15:55,330
Kuluçka...?  peki çocuk nerede?

945
01:15:55,390 --> 01:15:56,780
Kir topunun içinde

946
01:15:56,810 --> 01:15:57,940
Toprak topunun içinde mi?

947
01:15:57,990 --> 01:16:00,840
Vay, yer böceği

948
01:16:01,420 --> 01:16:04,700
Ağacın köklerinin yakınında toplanıp çocuklarının yumurtadan çıkmasını beklediler

949
01:16:05,860 --> 01:16:10,270
Çocuğunun yumurtadan çıktığını gördükten sonra
hayatta kaldı, sonra her iki ebeveyni de öldü

950
01:16:11,610 --> 01:16:15,030
Tıpkı bu geceki gibi, iki ay birbiriyle buluştuğunda

951
01:16:15,070 --> 01:16:16,250
Neden bu?

952
01:16:16,690 --> 01:16:18,030
Ben de bilmiyorum

953
01:16:18,090 --> 01:16:19,550
Ne zaman başladığını bilmiyorum

954
01:16:19,575 --> 01:16:22,175
Atalarımız sonunda bu günü tatil haline getirdi

955
01:16:25,060 --> 01:16:27,270
Yavru yer böcekleri ortaya çıktı

956
01:16:28,820 --> 01:16:30,740
İşte dikiş bitti

957
01:16:30,740 --> 01:16:35,550
Ah, teşekkürler Nae

958
01:16:38,160 --> 01:16:38,890
Büyükbaba

959
01:16:39,410 --> 01:16:40,370
Büyükbaba

960
01:16:40,530 --> 01:16:43,660
Vay be büyüksün

961
01:16:43,710 --> 01:16:46,380
Dün Kibo'nun yanında olan oydu, değil mi?

962
01:16:46,410 --> 01:16:47,580
Kim o?

963
01:16:47,580 --> 01:16:49,020
Büyükbaba

964
01:16:49,070 --> 01:16:50,450
Hepiniz sağlıklısınız, değil mi?

965
01:16:50,450 --> 01:16:51,910
Evet, her zamanki gibi

966
01:16:51,910 --> 01:16:53,670
Tanrıya şükür

967
01:17:12,260 --> 01:17:13,510
Prenses

968
01:17:13,510 --> 01:17:17,040
Haydi, oraya gidelim ve diğerlerine katılalım...

969
01:17:17,210 --> 01:17:19,080
Haydi oraya gidelim...

970
01:17:21,910 --> 01:17:24,030
Ben de gelebilir miyim?

971
01:17:24,130 --> 01:17:25,030
Evet

972
01:17:26,100 --> 01:17:27,120
Benim adım Rire

973
01:17:31,650 --> 01:17:32,750
Benim adım Rire...

974
01:17:35,230 --> 01:17:37,130
Benim adım Shizuka

975
01:17:40,230 --> 01:17:41,340
Şizuka...

976
01:17:48,340 --> 01:17:53,910
Antik çağda, büyük bir şehirde,
bir sürü insan var

977
01:17:53,990 --> 01:17:58,100
Bir gün onun harika olduğunu düşünen biri ortaya çıktı

978
01:17:58,125 --> 01:18:00,125
"Bu dünya yalnızca bana aittir!"

979
01:18:00,140 --> 01:18:04,780
Daha sonra başka şehirlerden de
böyle insanlar ortaya çıkıyor

980
01:18:04,810 --> 01:18:07,110
Sonra iktidar için bir savaş çıktı

981
01:18:07,190 --> 01:18:12,710
Savaş giderek şiddetleniyor
dünya yavaş yavaş yanmaya başlıyor

982
01:18:12,730 --> 01:18:17,050
Gökten düşen közler
neredeyse var olan her şeyi yaktı

983
01:18:17,110 --> 01:18:21,120
O sırada aniden ortaya çıktı
yerden dev bir ağaç

984
01:18:21,140 --> 01:18:24,530
Hayatta kalanları koruyun

985
01:18:24,680 --> 01:18:29,810
O dev ağacın gücüyle,
Sonunda dünya barışa dönebilir

986
01:18:52,020 --> 01:18:53,460
Saçlarını çöz...

987
01:18:53,630 --> 01:18:55,530
Hayır... hayır...

988
01:19:04,220 --> 01:19:05,450
Kibo...

989
01:19:11,580 --> 01:19:13,990
Vay güzel havai fişekler

990
01:19:14,030 --> 01:19:15,980
Havai fişekler nelerdir?

991
01:19:16,310 --> 01:19:17,420
Ne?

992
01:19:24,430 --> 01:19:26,440
Prenses Rire, Tanrıya şükür güvendesiniz

993
01:19:26,520 --> 01:19:28,790
Prenses, Tanrıya şükür iyisin

994
01:19:28,840 --> 01:19:32,750
İnsanlar tarafından kaçırıldığını duydum
tüm ülke paniğe kapıldı

995
01:19:33,100 --> 01:19:34,790
Bu ne anlama geliyor Rire?

996
01:19:34,820 --> 01:19:35,850
bilmiyorum

997
01:19:36,090 --> 01:19:39,300
Sözlerine dikkat et, prensese karşı biraz kibar ol

998
01:19:39,360 --> 01:19:40,990
Dünya insanları bu gezegene geliyor,

999
01:19:41,015 --> 01:19:43,315
 bitki örtüsünü yok etmeyi mi hedefliyorlar?

1000
01:19:43,400 --> 01:19:44,550
Bunu yapmıyoruz

1001
01:19:44,590 --> 01:19:45,700
Evet, doğru

1002
01:19:45,700 --> 01:19:46,620
Yaygara yapmayın

1003
01:19:46,770 --> 01:19:50,070
Ağacı kendin yok etmedin mi?

1004
01:19:50,400 --> 01:19:52,670
Eğer öyleyse, neden?

1005
01:19:56,940 --> 01:19:57,970
Kibo

1006
01:19:58,250 --> 01:19:59,880
Kibo'yu bırak

1007
01:20:00,780 --> 01:20:04,570
Merak etme ona zarar vermeyeceğiz

1008
01:20:04,700 --> 01:20:08,020
Çünkü önemli araçlarımızdan biri olacak

1009
01:20:08,045 --> 01:20:10,045
dünyayı yok etme planında

1010
01:20:10,170 --> 01:20:11,240
Araçlar mı?

1011
01:20:12,230 --> 01:20:14,250
Prenses, sevin

1012
01:20:14,420 --> 01:20:19,160
Kötü insanların eylemleri nedeniyle
Bu sefer parlamento nihayet tasarıyı kabul etti

1013
01:20:19,230 --> 01:20:23,900
Dünyayı yok etme planı
içindeki insanlar hemen uygulamaya koydu

1014
01:20:24,220 --> 01:20:26,670
Planımız sadece bitkileri taşımak değil mi?

1015
01:20:26,695 --> 01:20:27,909
dünyadan bu gezegene?

1016
01:20:27,910 --> 01:20:29,650
O kadar kolay değil prenses

1017
01:20:29,650 --> 01:20:32,630
Geçmişten günümüze insan
Bitki örtüsünün sürekli yok edilmesi

1018
01:20:32,630 --> 01:20:35,480
Onu mutlaka gereken cezayla cezalandıracağız.

1019
01:20:35,480 --> 01:20:37,320
Kendi ellerimizle

1020
01:20:50,150 --> 01:20:52,990
Sadece güce güvenmek doğru değil
bitkileri koruyabilecek

1021
01:20:55,450 --> 01:20:57,790
Aptalca şeyler yapmayı bırak

1022
01:20:58,010 --> 01:21:01,770
Bitkilerin zarar gördüğünü görenler
ama hiçbir şey yapmadı

1023
01:21:01,795 --> 01:21:03,279
bu çok aptalca

1024
01:21:03,280 --> 01:21:05,980
Öfkenin gücü
yıkıma neden olan bir güç

1025
01:21:06,180 --> 01:21:09,260
O şeyi kazıp çıkarsan bile
en derin topraktan bile

1026
01:21:09,330 --> 01:21:11,830
Ayrıca hiçbir sorunu çözmeyecek

1027
01:21:11,970 --> 01:21:14,170
Bunu nasıl biliyorsun?

1028
01:21:16,210 --> 01:21:20,470
Çünkü o şeyi benden çaldın

1029
01:21:20,470 --> 01:21:23,500
Ne? söylemek istemiyor musun
bu gezegenin sen olduğunu

1030
01:21:23,500 --> 01:21:25,940
Sen aslında efsanedeki yaşlı büyükbabasın

1031
01:21:25,970 --> 01:21:29,920
Hepiniz dikkatle dinleyin,
bu gezegen benim

1032
01:21:30,030 --> 01:21:34,170
Bu köyün benim midem olduğunu söyleyebilirsin

1033
01:21:34,330 --> 01:21:35,640
Ne yalancı

1034
01:21:35,640 --> 01:21:40,180
Sonuçta, eski büyükbaba hakkındaki efsane
bu sadece bir yalan

1035
01:21:40,960 --> 01:21:43,330
sana tavsiye ederim

1036
01:21:43,730 --> 01:21:46,780
Kendi arzularınızın peşinden gitmek için gerçekleri çarpıtmayın

1037
01:21:47,980 --> 01:21:52,750
Küçük kız, o yeşil öfke bizden geliyor

1038
01:21:53,560 --> 01:21:55,090
Bu gücü kullanırsanız,

1039
01:21:55,115 --> 01:21:58,115
kesinlikle gezegen için felakete neden olacak

1040
01:21:58,180 --> 01:21:59,390
Sakın bakma!

1041
01:21:59,440 --> 01:22:00,560
Dinleme!

1042
01:22:00,620 --> 01:22:01,680
Gürültülü!

1043
01:22:02,860 --> 01:22:07,950
Anlamıyorum, daha iyi
ne yapmalıyım, anlamıyorum...

1044
01:22:08,610 --> 01:22:10,710
Dikkatli düşünmeye çalışın

1045
01:22:11,230 --> 01:22:16,040
Dünyayı sarsan öfke
dünyayı daha yeşil yapmayacak

1046
01:22:16,270 --> 01:22:19,710
Üstelik hâlâ öyle insanlar var ki
bitkilerle ilgilenmek,

1047
01:22:19,735 --> 01:22:21,735
o çocuğa hayat verdi (Kibo)

1048
01:22:21,940 --> 01:22:22,880
Hadi gidelim!

1049
01:22:25,770 --> 01:22:26,810
Kibo

1050
01:22:28,520 --> 01:22:32,320
Kibo

1051
01:22:32,980 --> 01:22:34,310
Nobita

1052
01:22:34,340 --> 01:22:35,480
Doraemon

1053
01:22:36,330 --> 01:22:38,760
Doraemon, Kibo'yu kurtarmalıyız

1054
01:22:38,850 --> 01:22:41,190
Kibo bir araç değil

1055
01:22:41,300 --> 01:22:43,950
Hadi, hadi, acele edelim
git onu kurtar

1056
01:22:44,030 --> 01:22:46,240
Ne yapmalıyız Doraemon

1057
01:22:48,320 --> 01:22:54,160
Bebeğim, uzay Bebeğim, adın ne?

1058
01:22:54,600 --> 01:22:57,040
Nobita, Nobi Nobita

1059
01:22:57,280 --> 01:23:01,290
Nobita ha? iyi isim

1060
01:23:01,770 --> 01:23:04,650
Haydi, çocuğu kurtaralım

1061
01:23:05,720 --> 01:23:07,420
Evet, hadi gidelim

1062
01:23:19,200 --> 01:23:21,310
Herkes gitti

1063
01:23:21,390 --> 01:23:24,010
Güle güle

1064
01:23:27,110 --> 01:23:28,740
Biraz rahatsız edici ha

1065
01:23:28,820 --> 01:23:31,220
Çok güçlü görünüyor kardeşim

1066
01:23:33,950 --> 01:23:34,910
Bu...

1067
01:23:35,010 --> 01:23:37,240
Buradan geçerse dünyaya ulaşacak

1068
01:23:37,270 --> 01:23:38,670
Hemen gelebilir misin?

1069
01:23:38,700 --> 01:23:40,400
Evet çünkü daha fazla zaman yok

1070
01:23:40,690 --> 01:23:42,330
teşekkür ederim büyükbaba

1071
01:23:42,450 --> 01:23:44,770
Sorun şimdi başlıyor

1072
01:23:44,890 --> 01:23:46,590
Evet, hoşçakal

1073
01:23:46,620 --> 01:23:50,020
elveda

1074
01:23:54,210 --> 01:23:56,780
Nae, kendine iyi bak tamam mı?

1075
01:23:56,780 --> 01:23:57,930
Haydi, acele et

1076
01:24:05,190 --> 01:24:06,090
Henüz çıkmadı mı?

1077
01:24:06,120 --> 01:24:07,950
Zaten çıktı ama...

1078
01:24:07,950 --> 01:24:09,040
Burası dünya mı?

1079
01:24:09,040 --> 01:24:10,320
Gerçekten mi?

1080
01:24:10,320 --> 01:24:12,420
Kesinlikle hala yeşil gezegendeyiz ah!

1081
01:24:12,470 --> 01:24:13,680
Çok tuhaf

1082
01:24:13,710 --> 01:24:16,120
Büyükbaba haksız değil mi?

1083
01:24:16,830 --> 01:24:19,810
Çık oradan belki ne olduğunu öğrenebilirsin

1084
01:24:22,400 --> 01:24:23,610
Ben... bu...

1085
01:24:23,610 --> 01:24:24,350
Gerçekten mi?

1086
01:24:24,350 --> 01:24:25,590
Mümkün değil

1087
01:24:25,590 --> 01:24:27,660
İnanılmaz

1088
01:24:27,950 --> 01:24:32,280
Dünya.. her şey yeşile dönüyor

1089
01:24:41,860 --> 01:24:43,580
Geç kaldık...

1090
01:24:43,780 --> 01:24:46,720
Diğer insanlar nerede?
onlara ne oldu?

1091
01:24:46,780 --> 01:24:47,690
Onlar buradalar.

1092
01:24:47,720 --> 01:24:51,770
Anne, Baba, Abla Suneki

1093
01:24:51,810 --> 01:24:54,910
Aptal... ağlama...

1094
01:24:55,000 --> 01:24:56,460
Baba.. Anne...

1095
01:24:56,580 --> 01:24:59,110
Ağlasan da, ağlasan da...

1096
01:24:59,110 --> 01:25:01,520
Jaiko..

1097
01:25:05,210 --> 01:25:08,030
Günahlarımın kefareti için kendimi yok etmek istiyorum

1098
01:25:08,210 --> 01:25:09,590
Doraemon'u Durdur

1099
01:25:09,600 --> 01:25:11,060
Anne

1100
01:25:11,060 --> 01:25:12,640
Güçlü ol Doraemon

1101
01:25:12,640 --> 01:25:15,640
Doraemon da kırılsa da biz kalıyoruz
eski haline dönemeyeceğim

1102
01:25:15,650 --> 01:25:19,900
Hepsi Doraemon yüzünden
Kes şunu! oraya bak

1103
01:25:20,150 --> 01:25:20,870
Uçak mı?

1104
01:25:20,970 --> 01:25:23,110
Yeşil yosunla kaplı olduğu için durdu

1105
01:25:23,210 --> 01:25:25,980
O değil, başka biri var

1106
01:25:26,230 --> 01:25:28,160
Yeşil yosunla kaplı değil ama durabilir!

1107
01:25:28,180 --> 01:25:29,640
Nasıl olur?

1108
01:25:29,670 --> 01:25:31,490
Ah evet, yapma...

1109
01:25:32,520 --> 01:25:34,300
Durma zamanı mı geldi?

1110
01:25:34,300 --> 01:25:37,600
Evet, dünyadaki tüm zamanlar durdu

1111
01:25:37,600 --> 01:25:40,830
Belki savunma uğruna
kendin, dünyalı...

1112
01:25:41,210 --> 01:25:44,770
Beklenmedik bir şekilde, bir dünyalı olduğu ortaya çıktı
böyle bir güce sahip

1113
01:25:45,550 --> 01:25:49,990
Yani sebep sadece
yalnız bizim saldırımız yüzünden

1114
01:25:50,560 --> 01:25:53,490
Belki faydalanmak istiyorlar
karşılık vermek için bu fırsat

1115
01:25:53,550 --> 01:25:55,430
Bunu tahmin ediyorlardı

1116
01:25:55,490 --> 01:25:58,900
Belki de bu yüzden her şey durdu

1117
01:25:58,900 --> 01:26:01,730
Saldırıyı hazırlayın, size anlatacağız
dünyanın insanları dışında

1118
01:26:01,730 --> 01:26:02,660
Evet

1119
01:26:03,750 --> 01:26:05,310
Durduğuna şüphe yok

1120
01:26:05,310 --> 01:26:08,350
Bunu yapabilecek tek kişi Doraemon'dur.

1121
01:26:08,350 --> 01:26:11,810
Belki bir UFO tarafından emildiğinde
düşen bazı şeyler vardı

1122
01:26:11,810 --> 01:26:14,210
Ve bu öğeler arasında
"Zamanı Durduran Saat" var

1123
01:26:14,320 --> 01:26:16,360
Düştüğünüzde mutlaka açma tuşuna basacaksınız

1124
01:26:16,360 --> 01:26:17,080
Evet

1125
01:26:17,090 --> 01:26:18,440
Çizgi romanlardaki gibi

1126
01:26:18,470 --> 01:26:19,690
Eğer öyleyse, bu nasıl yapılabilir?

1127
01:26:19,720 --> 01:26:22,160
Böylece zaman durduğu sürece

1128
01:26:22,180 --> 01:26:25,910
Saldırıya uğramayı umursamıyorum
Dünyanın manası etkilenmeyecek

1129
01:26:25,950 --> 01:26:29,980
Yani fırsat
dünyayı kurtar, o hala orada!

1130
01:26:30,100 --> 01:26:32,810
Durum böyleyse hemen harekete geçelim

1131
01:26:32,810 --> 01:26:35,090
Ve tüm bu aptalca şeyleri bırak

1132
01:26:35,130 --> 01:26:35,960
Evet, doğru

1133
01:26:36,010 --> 01:26:37,470
Haydi Kibo'yu kurtaralım

1134
01:26:37,510 --> 01:26:38,430
Haydi, kurtar onu

1135
01:26:38,460 --> 01:26:39,460
Hayır, henüz değil

1136
01:26:39,470 --> 01:26:42,540
İlk önce aramamız gerekiyor
saati ilk kez durduran

1137
01:26:42,570 --> 01:26:46,540
Aynen öyle, kesinlikle var
zamanın durduğunu fark etti

1138
01:26:46,620 --> 01:26:50,090
Zaman durdurma saati bulunduğunda
onları ve düğmeye tekrar basıldığında

1139
01:26:50,120 --> 01:26:53,080
Hepsi bitti

1140
01:26:53,950 --> 01:26:54,830
Bu nedir?

1141
01:27:05,210 --> 01:27:06,250
Bu da ne?

1142
01:27:06,280 --> 01:27:07,670
Yaklaştılar

1143
01:27:10,680 --> 01:27:12,040
Etrafımızın sarılmış olması kötü

1144
01:27:12,070 --> 01:27:14,660
O deliğe girin!

1145
01:27:18,420 --> 01:27:20,620
Yani buna onlar sebep oldu

1146
01:27:20,670 --> 01:27:24,120
Kesinlikle bir çeşit savaşçılar
bir yerden kontrol ediliyor

1147
01:27:24,150 --> 01:27:25,060
Nereden?

1148
01:27:25,150 --> 01:27:27,530
Eğer oradan bakarsan
yüksek belki öğreniriz

1149
01:27:27,600 --> 01:27:29,300
Böyle devam edersek gömülürüz

1150
01:27:29,370 --> 01:27:30,530
Nasıl?

1151
01:27:30,570 --> 01:27:31,750
Bunu kullan

1152
01:27:32,180 --> 01:27:33,780
Herkes yardım etsin

1153
01:27:34,000 --> 01:27:36,860
Haydi Kibo'yu kurtaralım o zaman
zamanı durduran saat arıyorum

1154
01:27:44,260 --> 01:27:46,180
Akışı devam ettirin

1155
01:27:46,270 --> 01:27:48,770
Her şeyi yeşil yap

1156
01:27:48,790 --> 01:27:50,050
Çok yavaş Barna

1157
01:27:50,080 --> 01:27:51,760
Hala çok mu yavaş?

1158
01:27:51,780 --> 01:27:53,460
İnsan inatçıdır...

1159
01:27:53,510 --> 01:27:56,190
Prenses Rire geliyor

1160
01:27:59,490 --> 01:28:00,500
Bu...

1161
01:28:00,740 --> 01:28:01,760
Prenses

1162
01:28:02,400 --> 01:28:05,000
Lütfen devi canlandırmasına izin verin

1163
01:28:07,110 --> 01:28:11,160
İnsanı teslim etmek için,
son yöntemi kullanıyoruz

1164
01:28:12,860 --> 01:28:16,670
Prenses duymadı mı...

1165
01:28:16,740 --> 01:28:21,490
Ağlayan bitkilerin sesi
insanlar tarafından kesilip çiğnendi

1166
01:28:21,620 --> 01:28:24,440
Anladım, bırak yeşil dev...

1167
01:28:24,490 --> 01:28:27,090
Çabuk, diriliş törenine hazırlanın

1168
01:28:27,260 --> 01:28:28,990
Yeşil yaratığı buraya getirin

1169
01:28:29,480 --> 01:28:31,180
Ha? Bu da ne?

1170
01:28:35,450 --> 01:28:37,880
Hadi gidelim!

1171
01:28:38,960 --> 01:28:40,890
Dururken üflemeyin

1172
01:28:40,890 --> 01:28:42,090
Evet biliyorum

1173
01:28:46,530 --> 01:28:49,340
Dünya insanlarından gelen karşı saldırı, onları engelleyin

1174
01:28:49,640 --> 01:28:51,130
Devin hızla yeniden yükselmesini sağlayın

1175
01:28:54,080 --> 01:28:58,100
Çabuk, dev kalbi getir

1176
01:29:15,300 --> 01:29:16,290
Bu nedir?

1177
01:29:16,350 --> 01:29:18,760
Oradan kontrol ediyorlar

1178
01:29:18,780 --> 01:29:19,910
Daha sonra Kibo...

1179
01:29:19,940 --> 01:29:21,250
Belki o da oradadır

1180
01:29:22,780 --> 01:29:23,600
Kibo...

1181
01:29:27,820 --> 01:29:29,960
Yine mi siz? bunu hisset

1182
01:29:33,540 --> 01:29:34,580
Çoooook

1183
01:29:34,580 --> 01:29:35,760
Dönem?

1184
01:29:43,110 --> 01:29:44,910
Bu da ne?

1185
01:29:44,940 --> 01:29:46,660
Yeşil dev

1186
01:29:46,970 --> 01:29:48,540
Yeşil dev mi?

1187
01:29:50,460 --> 01:29:52,780
Yeşil güç içimizde

1188
01:29:53,090 --> 01:29:55,900
Dünyayı ayırmak için gönderildi ve genişletildi

1189
01:29:56,260 --> 01:29:58,680
Gökyüzünü yakan öfkeyle

1190
01:29:59,530 --> 01:30:01,260
Kalk!

1191
01:30:06,540 --> 01:30:07,610
Kibo

1192
01:30:07,630 --> 01:30:08,810
Çabuk üfle

1193
01:30:09,280 --> 01:30:10,210
Kibo

1194
01:30:13,240 --> 01:30:15,060
Neden bir deve dönüşmüyoruz?

1195
01:30:15,130 --> 01:30:18,490
Bu perdeyi açacak

1196
01:30:23,320 --> 01:30:25,300
Oh hayır, onu uyandırdım

1197
01:30:28,110 --> 01:30:29,920
Çabuk, yakalayın onu!

1198
01:30:31,980 --> 01:30:33,340
Kibo

1199
01:30:33,860 --> 01:30:35,010
Kibo

1200
01:30:35,040 --> 01:30:36,620
seni kurtaracağız

1201
01:30:39,570 --> 01:30:41,270
Sadece dene

1202
01:30:41,330 --> 01:30:43,040
Kibo hızla kaçtı

1203
01:30:43,290 --> 01:30:44,610
Kibo'yu hızla çalıştırın

1204
01:30:44,700 --> 01:30:47,600
Gücünüzü kullanmayı planlıyorlar
dünyayı yok etmek

1205
01:30:47,620 --> 01:30:49,310
Kibo

1206
01:30:53,950 --> 01:30:55,270
Boş ver...

1207
01:30:55,290 --> 01:30:56,040
Ne?

1208
01:30:57,250 --> 01:30:59,800
Konumuna göre burası dağın arka tarafında olmalı

1209
01:31:00,310 --> 01:31:02,880
Eğer ışık zamanı durduran bir saatten geliyorsa...

1210
01:31:03,900 --> 01:31:06,830
Çünkü mekanlar arasındaki çatışan baskının yükünü taşıyor...

1211
01:31:06,830 --> 01:31:08,060
Patlayabilir mi?

1212
01:31:08,930 --> 01:31:09,740
Ne olabilir?

1213
01:31:09,760 --> 01:31:14,260
Şu anda duran zamana uzay basıncı da eklenirse...

1214
01:31:14,260 --> 01:31:15,720
Ah, düğmenin orada olduğu ortaya çıktı

1215
01:31:15,720 --> 01:31:16,580
Kötü

1216
01:32:14,880 --> 01:32:15,720
Bu...

1217
01:32:15,720 --> 01:32:17,770
Bu devlerin yeniden yükseleceğine dair bir işaret mi?

1218
01:32:18,220 --> 01:32:19,010
Kibo

1219
01:32:42,080 --> 01:32:43,730
Kibo

1220
01:32:44,350 --> 01:32:45,310
Prenses

1221
01:32:45,950 --> 01:32:46,950
Şira

1222
01:32:47,570 --> 01:32:49,240
Şira...

1223
01:33:05,540 --> 01:33:06,320
Hayır

1224
01:33:06,320 --> 01:33:07,850
Nobita

1225
01:33:21,240 --> 01:33:23,130
Burası..

1226
01:33:23,680 --> 01:33:25,720
Ben... neden...?

1227
01:33:26,420 --> 01:33:28,510
Ah evet, diğerleri nerede?

1228
01:33:29,580 --> 01:33:31,440
Ki... Kibo

1229
01:33:42,480 --> 01:33:43,660
Kibo

1230
01:33:50,210 --> 01:33:52,440
Kibo!

1231
01:33:53,770 --> 01:33:57,380
Geri dön.. orijinal formuna geri dön

1232
01:34:04,140 --> 01:34:05,400
İyi misin?

1233
01:34:07,110 --> 01:34:08,080
Bırak!

1234
01:34:10,510 --> 01:34:12,020
ben senin düşmanınım

1235
01:34:13,040 --> 01:34:15,910
Shira... bütün askerler...

1236
01:34:16,350 --> 01:34:17,970
Arkadaşın mı...

1237
01:34:32,970 --> 01:34:34,020
Kes şunu!

1238
01:34:38,130 --> 01:34:39,040
Tehlike!

1239
01:34:46,670 --> 01:34:49,520
Kes şunu! Kibo kes şunu!

1240
01:34:49,530 --> 01:34:51,280
Kiboo!

1241
01:34:53,110 --> 01:34:56,890
Aptal insan, artık bir tane yok
Yine duygular, henüz anlamadın mı?

1242
01:34:57,400 --> 01:34:58,380
İmkansız!

1243
01:34:58,380 --> 01:34:59,360
Gürültülü!

1244
01:35:00,770 --> 01:35:02,550
O artık bizim dostumuz değil

1245
01:35:02,780 --> 01:35:03,810
O düşman!

1246
01:35:04,700 --> 01:35:05,860
neden

1247
01:35:06,320 --> 01:35:11,450
Sözlerini dinlemezsem,
düşman mı olacağız?

1248
01:35:11,710 --> 01:35:13,970
Ne?

1249
01:35:31,100 --> 01:35:33,200
Nasıl? biliyor musun?

1250
01:35:33,660 --> 01:35:36,070
Adaleti korumak değil
düşündüğün kadar kolay

1251
01:35:39,180 --> 01:35:42,150
Adalet kesinlikle iyi bir şeydir

1252
01:35:42,410 --> 01:35:45,270
Neden iyilik uğruna savaşalım ki?

1253
01:35:45,270 --> 01:35:47,480
Aptal, hala açıklamam gerekiyor mu?

1254
01:35:47,610 --> 01:35:52,020
Tıpkı yeşil ülkenin gücüne inanan sizler gibi

1255
01:35:52,020 --> 01:35:54,080
Ben de buna inanıyorum

1256
01:35:54,400 --> 01:35:57,550
Kibo bizi unutmayacak

1257
01:36:06,830 --> 01:36:08,140
Bu sensin

1258
01:36:21,350 --> 01:36:22,340
Kibo

1259
01:36:31,390 --> 01:36:35,010
Oh hayır, dev kökler yeşil yolu kapatıyor

1260
01:36:35,020 --> 01:36:36,770
Geri dönemezsin bile

1261
01:36:36,960 --> 01:36:39,830
Takviye kuvvetler nerede? Ülkemiz ne yapıyor?

1262
01:36:40,070 --> 01:36:43,740
Oh hayır, savaşı kaybettik

1263
01:36:51,000 --> 01:36:51,670
Rahat

1264
01:36:51,670 --> 01:36:52,880
Burası çok rahat

1265
01:36:52,880 --> 01:36:54,620
Şekerleme zamanı

1266
01:36:59,290 --> 01:37:00,320
Kibo

1267
01:37:04,750 --> 01:37:06,730
Ki...bo...

1268
01:37:20,650 --> 01:37:23,650
Shira, seni hemen çıkaracağım

1269
01:37:47,340 --> 01:37:48,350
Kibo

1270
01:38:13,820 --> 01:38:14,860
beni bekle

1271
01:38:17,240 --> 01:38:18,210
Söyle bana

1272
01:38:18,810 --> 01:38:21,580
Onu sularsak serbest bırakılabilir mi?

1273
01:38:24,620 --> 01:38:25,670
Bana cevap ver

1274
01:38:28,310 --> 01:38:33,550
Bilmiyorum, yapabileceğim tek şey bu

1275
01:38:34,740 --> 01:38:35,930
Sen...

1276
01:39:00,090 --> 01:39:03,290
Geri dön Kibo

1277
01:39:19,480 --> 01:39:20,660
Her şeyi gördük

1278
01:39:20,660 --> 01:39:21,630
Bu gerçekten büyülü

1279
01:39:21,630 --> 01:39:22,620
Çok çirkin...

1280
01:39:23,090 --> 01:39:24,400
sen de

1281
01:39:24,930 --> 01:39:26,800
Çok şükür her şey yolunda

1282
01:39:30,030 --> 01:39:30,860
Şira

1283
01:39:31,520 --> 01:39:33,750
Ben de hepsini gördüm

1284
01:39:34,270 --> 01:39:38,110
Onun insanlar tarafından kurtarılabileceğini hiç düşünmemiştim

1285
01:39:46,090 --> 01:39:47,560
Bu...

1286
01:40:01,280 --> 01:40:02,730
Vay, gezegenimize bağlı

1287
01:40:02,730 --> 01:40:03,710
Takviye için Yaşasın

1288
01:40:03,710 --> 01:40:05,600
Hayır, hayır, bu...

1289
01:40:05,680 --> 01:40:07,390
Bu ne anlama geliyor?

1290
01:40:26,010 --> 01:40:29,300
Bu yeşil kriz görünüşe göre bizden kaynaklanıyor

1291
01:40:30,480 --> 01:40:32,850
Bunun farkında değiliz...

1292
01:40:33,310 --> 01:40:37,730
Evreni düzeltmeye çalışıyorum
ama bunun yerine onu yok ettim

1293
01:40:38,190 --> 01:40:40,710
Baba... bu...

1294
01:40:40,900 --> 01:40:44,470
Savaş nedeniyle kaybolan antik kültür

1295
01:40:44,500 --> 01:40:45,660
Ne kadar korkunç

1296
01:40:45,670 --> 01:40:47,590
Yüzey çok güzel görünse de

1297
01:40:48,680 --> 01:40:50,420
Bu yeterli, değil mi?

1298
01:41:02,700 --> 01:41:03,590
Vay, çöktü

1299
01:41:03,590 --> 01:41:04,640
The giant...

1300
01:41:04,640 --> 01:41:05,640
Burası çok tehlikeli

1301
01:41:05,710 --> 01:41:06,400
Çabuk kaçmak

1302
01:41:06,400 --> 01:41:07,100
Nasıl yapılır

1303
01:41:07,100 --> 01:41:11,140
Görünüşe göre bu kullanılabilir

1304
01:41:11,140 --> 01:41:11,710
Çok iyi

1305
01:41:11,710 --> 01:41:13,520
Bu benim...

1306
01:41:16,620 --> 01:41:17,600
Dev

1307
01:41:17,600 --> 01:41:18,890
Çöktü...

1308
01:41:33,800 --> 01:41:35,280
O zaman işi bana bırak

1309
01:41:36,230 --> 01:41:37,140
Prenses

1310
01:41:37,970 --> 01:41:39,320
Kibo

1311
01:41:41,850 --> 01:41:42,830
Sadece ben

1312
01:41:56,930 --> 01:42:00,000
Hayatı dokuyan herkes

1313
01:42:00,130 --> 01:42:02,710
Ayrıca Nobita ve Kibo

1314
01:42:03,030 --> 01:42:07,580
Figürünü eski halimle birleştireceğim

1315
01:42:08,030 --> 01:42:09,610
Bir kişi ve bir tohum

1316
01:42:09,870 --> 01:42:12,160
Bu, bu gezegenin başlangıcıydı

1317
01:42:12,800 --> 01:42:14,890
Birbirini seven kalplerle

1318
01:42:15,100 --> 01:42:18,700
Birbirimize bakmak, birbirimize bakmak

1319
01:42:19,050 --> 01:42:21,490
İnsanları zenginleştirin ve geliştirin

1320
01:42:21,630 --> 01:42:23,750
Ama ne yazık ki unutuldu

1321
01:42:24,130 --> 01:42:27,900
Son gücümü kullandım
size söylemek istiyorum beyler

1322
01:42:28,070 --> 01:42:33,250
Her canlı birbirini önemser
ancak o zaman evren oluşabilir

1323
01:42:33,620 --> 01:42:36,900
Bu asla değişmeyen gerçek aşktır

1324
01:42:37,090 --> 01:42:40,380
Doğru, eğer bütün dünya sevgiyle doluysa

1325
01:42:40,660 --> 01:42:42,040
inanıyorum

1326
01:42:42,040 --> 01:42:44,440
Geleceği elinde tutan sensin,

1327
01:42:44,465 --> 01:42:48,465
kesinlikle aşk duygusunu daha da büyütebilir

1328
01:42:49,560 --> 01:42:52,170
baba, anne

1329
01:42:52,900 --> 01:42:56,210
Büyüyün...

1330
01:42:56,980 --> 01:42:57,930
Nobita

1331
01:42:57,930 --> 01:42:59,450
Nobi Nobita

1332
01:42:59,450 --> 01:43:03,670
Tıpkı bu ağaç gibi, güçlü ve uzun büyüyor

1333
01:43:03,670 --> 01:43:05,710
Nobita'nın nerede olduğu önemli değil

1334
01:43:06,130 --> 01:43:08,070
Baba.. Anne..

1335
01:43:54,800 --> 01:43:56,140
Bu gezegeni yaratmak uğruna

1336
01:43:56,140 --> 01:43:59,440
Yaşamak için rahat bir yer olun

1337
01:43:59,970 --> 01:44:02,660
Hepimiz bitki yaratıkları karar veririz

1338
01:44:02,820 --> 01:44:06,540
Fırsatı geri ver
dünyanın kendini yenilemesi

1339
01:44:13,400 --> 01:44:14,720
Prenses

1340
01:44:20,880 --> 01:44:21,980
Çok ilginç

1341
01:44:22,570 --> 01:44:23,740
Kibo mu?

1342
01:44:23,910 --> 01:44:26,340
Rire'ın kızını gerçekten seviyorum

1343
01:44:29,250 --> 01:44:30,670
Konuşabilir hale geldi

1344
01:44:30,670 --> 01:44:33,840
Durum böyle değil tam tersi

1345
01:44:33,880 --> 01:44:36,560
Kibo'nun sözlerini anlayabilen biziz

1346
01:44:38,300 --> 01:44:39,290
Çok havalı

1347
01:44:39,320 --> 01:44:40,800
Bu iyi

1348
01:44:40,940 --> 01:44:44,420
Dünyanın temsilcisi Kibo, lütfen kürsüye gelin

1349
01:44:51,030 --> 01:44:54,600
Dünyaya bir şans verdiğiniz için teşekkür ederiz

1350
01:44:54,720 --> 01:44:58,490
Şu anda dünya insanları

1351
01:44:58,490 --> 01:45:01,770
Yaptıkları hatanın farkına vardılar

1352
01:45:01,840 --> 01:45:07,570
Bir yol arıyorlardı
hatalarını düzeltin

1353
01:45:07,650 --> 01:45:12,790
Herkes küçük bir şey yapar,
zamanla daha da büyüyecek

1354
01:45:12,790 --> 01:45:18,030
Gelecekte bunu kesinlikle başarabileceksiniz
dünya normale dönüyor

1355
01:45:18,030 --> 01:45:21,020
Tekrar güzel doğaya döndüm

1356
01:45:36,850 --> 01:45:38,770
Ah, özlüyorum

1357
01:45:39,020 --> 01:45:40,630
Dünya

1358
01:45:40,630 --> 01:45:42,210
Eve gidiyoruz

1359
01:45:42,690 --> 01:45:43,680
Eğer öyleyse...

1360
01:45:44,570 --> 01:45:47,060
Burada ayrılıyoruz

1361
01:45:48,810 --> 01:45:51,780
Daha fazlasını öğrenmek istiyorum

1362
01:45:51,990 --> 01:45:54,200
Millet.. kendinize iyi bakın

1363
01:45:54,460 --> 01:45:57,690
Bilginin gelişimini görmek ve
bitki kültürü

1364
01:45:57,770 --> 01:46:02,020
Yaşamın kökenlerini görün
eski zamanlarda

1365
01:46:02,540 --> 01:46:05,440
Uzayda her türlü bitkiyi görmek

1366
01:46:05,800 --> 01:46:09,110
O yaşlı dede gibi olmak istiyorum

1367
01:46:09,410 --> 01:46:13,290
Bu yüzden uzaya gitmek istiyorum

1368
01:46:16,190 --> 01:46:18,150
Evet anlıyorum

1369
01:46:21,700 --> 01:46:23,040
Kendine iyi bak, tamam mı?

1370
01:46:23,120 --> 01:46:24,440
Nobita da

1371
01:46:27,940 --> 01:46:29,270
seni unutmayacağım

1372
01:46:29,330 --> 01:46:31,940
Üzgün olduğunda istediğin zaman buraya gelebilirsin

1373
01:46:31,980 --> 01:46:34,690
O zaman geldiğinde evime gel

1374
01:46:37,950 --> 01:46:39,390
Yakında görüşürüz!

1375
01:46:40,440 --> 01:46:42,910
Görüşürüz!

1376
01:46:42,910 --> 01:46:46,220
Görüşürüz!

1377
01:47:04,470 --> 01:47:06,070
Görüşürüz!

1378
01:47:08,410 --> 01:47:09,720
Kibo!

1379
01:47:36,890 --> 01:47:38,350
HOŞ GELDİN!

1380
01:47:40,610 --> 01:47:41,750
HOŞ GELDİN!

1381
01:47:42,240 --> 01:47:44,440
Hey, Kibo nerede?

1382
01:47:58,120 --> 01:47:59,470
senin derdin ne?

1383
01:47:59,470 --> 01:48:02,220
Evet, hadi yiyelim

1384
01:48:05,610 --> 01:48:06,740
Utanma

1385
01:48:06,890 --> 01:48:09,430
baba

1386
01:48:10,690 --> 01:48:12,120
Doraemon, baba

1387
01:48:12,120 --> 01:48:12,890
Evet

1388
01:48:12,900 --> 01:48:14,120
Çabuk buraya gel

1389
01:52:09,770 --> 01:52:11,670
Nasıl? ilginç değil mi?

1390
01:52:11,670 --> 01:52:13,200
Tekrar görüşürüz!

1391
01:52:13,520 --> 01:52:14,930
Bu nedir?

1392
01:52:18,050 --> 01:52:20,830
Bahar 2009, halka açık.

1393
01:52:20,855 --> 01:52:22,855
Gelecek yıl tekrar izlemeliyim!